so I coud read and talk about importent things like evryebody else.
그래서 다른 사람들처럼 중요한 일들에 대해 읽고 이야기할 수 있게 될 줄 알았다.
She said thats not the way it werks Charlie. It comes slowley and you have to werk very hard to get smart.
선생님이 말씀하셨다. “찰리, 그런 식으로 되는 게 아니에요. 똑똑해지려면 천천히, 그리고 아주 열심히 노력해야 한답니다.”
지능의 상승이 마법처럼 한순간에 이루어지는 것이 아니라는 사실을 키니언 선생님이 차근차근 일깨워 주고 계십니다. 찰리의 높은 기대감과 현실 사이의 간극이 느껴지는 대목입니다.
I dint no that. If I got to werk hard anyway what did I have to have the operashun for.
나는 그 사실을 몰랐다. 어차피 열심히 노력해야 한다면 무엇 하러 수술을 받아야 했는지 의문이 생겼다.
수술만 하면 노력을 안 해도 될 줄 알았던 찰리의 입장에서는 꽤나 억울할 법한 논리적인 의구심입니다.
She said she wasnt sure but the operashun was to make it so that when I did werk hard to get smart it woud stick with me
선생님은 확실하지는 않지만, 내가 똑똑해지려고 열심히 노력했을 때 배운 것들이 내 머릿속에 꼭 붙어 있게 하려고 수술을 한 것이라고 설명해 주셨다.
and not be like it was before when it dint stick so good.
예전처럼 금방 잊어버리고 머릿속에서 달아나 버리지 않게 말이다.
Well I tolld her that made me kind of feel bad because I thot I was going to be smart rite away
그 말을 듣자 기분이 좀 안 좋아졌다. 나는 당장 똑똑해질 줄 알았기 때문이다.
and I coud go back to show the guys at the bakery how smart I am and talk with them about things and mabye even get to be an assistint baker.
그래서 빵집 동료들에게 내가 얼마나 똑똑해졌는지 보여 주고, 여러 가지 이야기도 나누고, 어쩌면 제빵 조수가 될 수도 있을 거라고 생각했다.
찰리가 바라는 성공은 대단한 부나 명예가 아닙니다. 동료들과 어울려 대화하고 제빵 조수로 인정받는 소박한 소속감을 원하고 있을 뿐입니다.
Then I was gone to try and find my mom and dad. They woud be serprised to see how smart I got because my mom always wanted me too be smart to.
그러고 나서 부모님을 찾아갈 생각이었다. 어머니는 늘 내가 똑똑해지기를 바라셨으니, 내가 똑똑해진 걸 보시면 깜짝 놀라실 것이다.
Mabey they woudnt send me away no more if they see how smart I am. I tolld Miss Kinnian I would try hard to be smart as hard as I can.
내가 똑똑해진 걸 보면 나를 다시는 쫓아내지 않으실지도 모른다. 나는 키니언 선생님께 할 수 있는 한 최선을 다해 똑똑해지겠다고 말씀드렸다.
찰리가 지능에 집착하는 근본적인 이유가 가족에게 버림받았다는 상처와 다시 연결되고 싶은 갈망에 있음을 보여주는 가슴 아픈 대목입니다.
She pattid my hand and said I no you will. I have fayth in you Charlie.
선생님은 내 손을 다독이며 말씀하셨다. “당신이라면 해낼 수 있을 거예요. 찰리, 나는 당신을 믿어요.”
PROGRESS REPORT 8 - March 15 - Im out of the hospitil but not back at werk yet. Nothing is happining.
경과 보고서 8 — 3월 15일 — 퇴원은 했지만 아직 직장에 복귀하지는 않았다. 아무런 변화도 일어나지 않고 있다.
장면이 바뀌어 퇴원 후 일상으로 돌아온 3월 15일의 기록입니다. 수술 효과가 즉각 나타나지 않아 찰리의 조바심이 느껴지기 시작합니다.
I had lots of tests and differint kinds of races with Algernon. I hate that mouse.
앨저넌과 수많은 테스트를 했고 경주도 여러 번 했다. 나는 그 쥐가 싫다.
앨저넌을 경쟁 상대로 인식하면서 생겨난 찰리의 솔직한 질투심입니다. 자신보다 뛰어난 능력을 보이는 쥐가 찰리의 자존심을 건드린 모양이군요.