"It's not sculpture," I insisted. I opened the door to Algernon's living- cage attached to the maze,
“조각이 아닙니다.” 나는 거듭 강조했다. 나는 미로에 연결된 앨저넌의 주거용 케이지 문을 열었다.
and let him into the maze opening. "My God!" she whispered.
그리고 녀석을 미로 입구로 들여보냈다. “세상에!” 그녀가 속삭였다.
"Sculpture with a living element. Charlie, it's the greatest thing since junkmobiles and tincannia."
“살아있는 요소가 가미된 조각이라니. 찰리, 이건 ‘정크모빌’이나 ‘틴캐니아’ 이후로 최고의 걸작이에요.”
junkmobiles(정크모빌)나 tincannia(틴캐니아)는 폐기물을 활용한 예술 형태를 지칭하는 표현들로 보입니다. 과학적 도구를 예술로 치환해버리는 페이의 엉뚱한 해석이 돋보입니다.
I tried to explain, but she insisted that the living element would make sculpture history.
내가 설명을 하려 했지만, 그녀는 살아있는 생명체가 들어간 것이야말로 조각의 역사를 새로 쓸 일이라며 고집을 피웠다.
Only when I saw the laughter in her wild eyes did I realize she was teasing me.
그녀의 장난기 가득한 눈동자를 보고 나서야 나는 그녀가 나를 놀리고 있다는 사실을 깨달았다.
논리적이고 진지한 찰리와 유머러스하고 즉흥적인 페이의 성격 차이가 잘 드러나는 마무리입니다.
"It could be self-perpetuating art," she went on, "a creative experience for the art lover.
“이건 스스로 영속하는 예술이 될 수도 있어요.” 그녀가 말을 이었다. “예술 애호가들에게는 아주 창조적인 경험이 되겠죠.”
You get another mouse and when they have babies, you always keep one to reproduce the living element.
“다른 생쥐를 한 마리 더 데려와서 새끼를 낳으면, 그중 한 마리를 계속 남겨두는 거예요. 살아있는 요소를 계속 재생산하는 거죠.”
Your work of art attains immortality, and all the fashionable people buy copies for conversation pieces. What are you going to call it?"
“그러면 당신의 예술 작품은 불멸의 생명력을 얻게 되고, 유행에 민감한 사람들은 다들 대화 소재로 삼으려고 복제품을 사 갈걸요. 제목을 뭐라고 지을 거예요?”
"All right," I sighed. "I surrender_ _" "No," she snorted,
“알겠습니다.” 내가 한숨을 내쉬며 말했다. “제가 졌어요—” “아니죠.” 그녀가 콧방귀를 뀌며 내 말을 잘랐다.
tapping the plastic dome where Algernon had found his way into the goal-box.
그녀는 앨저넌이 목표 지점을 찾아 들어간 플라스틱 돔을 톡톡 두드렸다.
"I surrender is too much of a cliché. How about: Life is just a box of mazes?"
“‘제가 졌어요’라는 말은 너무 진부해요. 이런 건 어때요? ‘인생은 그저 미로 상자일 뿐’이라든가.”
Life is just a bowl of cherries(인생은 즐거움의 연속이다)라는 유명한 관용구를 미로에 빗대어 비튼 페이 특유의 언어유희가 돋보이는 대목입니다.
"You're a nut!" I said. "Naturally!" She spun around and curtsied. "I was wondering when you'd notice."
“당신 정말 엉뚱하네요!” 내가 말하자 그녀가 대답했다. “당연하죠!” 그녀는 한 바퀴 빙그르르 돌며 우아하게 인사를 건넸다. “언제쯤 알아채나 궁금했다니까요.”