I've got to get myself all dolled up once in a while and go downtown to the Stardust Ballroom.
“그래서 가끔 한껏 멋을 부리고 시내에 있는 스타더스트 볼룸에 가야만 한다니까요.”
Stardust Ballroom(스타더스트 볼룸)은 대규모 사교댄스 홀을 지칭하는 명칭으로, 당시 뉴욕의 낭만적인 밤 문화를 상징하는 장소입니다.
Most of the guys hanging around there are kind of creepy, but they can dance."
“거기 얼쩡거리는 남자들은 대부분 좀 소름 끼치지만, 춤 하나는 끝내주게 추거든요.”
She sighed as she looked around. "Tell you what I don't like about a place so goddamned orderly like this.
그녀는 주위를 둘러보며 한숨을 내쉬었다. “이렇게 진저리 나게 정갈한 집의 단점이 뭔지 말해줄까요?”
As an artist... it's the lines that get me. All the straight lines in the walls, on the floors, in the corners that turn into boxes—like coffins.
“예술가의 입장에서 보면... 저 선들이 사람을 미치게 하거든요. 벽이며 바닥이며 온통 직선뿐이고, 모퉁이마다 상자처럼 딱딱 끊어지는 게—꼭 관짝 같단 말이죠.”
모든 것이 완벽하게 정돈된 찰리의 방에서 페이는 오히려 죽음의 상징인 coffin(관)을 떠올립니다. 질서에 집착하는 찰리와 자유를 갈망하는 페이의 가치관 차이가 극명하게 드러나는 비유군요.
The only way I can get rid of the boxes is to take a few drinks.
“저 상자들을 없애버리는 유일한 방법은 술을 몇 잔 마시는 거예요.”
페이는 직선으로 이루어진 정돈된 공간을 boxes(상자)라고 부르며 답답함을 느낍니다. 술을 통해 그 경계를 허물고 싶어 하는 그녀의 자유분방한 기질이 엿보이는군요.
Then all the lines get wavy and wiggly, and I feel a lot better about the whole world.
“그러면 모든 선이 구불구불 일렁거리기 시작하고, 온 세상이 훨씬 살만하게 느껴지거든요.”
When things are all straight and lined up this way I get morbid.
“모든 게 이렇게 직선으로 딱딱 맞춰져 있으면 난 우울해져요.”
Ugh! If I lived here I would have to stay drunk all the time."
“으으! 내가 여기 살면 아마 내내 취해 있어야 할걸요.”
Suddenly, she swung around and faced me. "Say, could you let me have five until the twentieth?
갑자기 그녀가 몸을 홱 돌려 나를 쳐다보았다. “저기요, 혹시 20일까지 5달러만 빌려줄 수 있어요?”
That's when my alimony check comes. I usually don't run short, but I had a problem last week."
“그때 위자료 수표가 들어오거든요. 평소엔 돈이 부족하지 않은데 지난주에 좀 문제가 생겨서요.”
alimony(위자료)는 이혼 후 배우자 중 한쪽이 다른 쪽에게 지급하는 부양비를 뜻합니다. 페이가 경제적으로 완벽히 자립하지 못한 상태임을 짐작할 수 있습니다.
Before I could answer, she screeched and started over to the piano in the corner. "I used to play the piano.
내가 대답하기도 전에 그녀는 비명을 지르더니 구석에 있는 피아노로 달려갔다. “나도 전에는 피아노를 쳤었어요.”
I heard you fooling around with it a few times, and I said to myself that guy's goddamned good.
“그쪽이 피아노 치는 소리를 몇 번 들었는데, 혼자 생각했죠. ‘저 남자 진짜 끝내주게 잘 치네’라고요.”