She set the beers on the hardwood floor, curled up beside them in front of the sofa, and motioned for me to do the same.
그녀는 나무 바닥에 맥주를 내려놓고 소파 앞에 털썩 주저앉으며 나에게도 앉으라고 손짓했다.
"I find the floor more comfortable than chairs," she said, sipping the beer from the can. "Don't you?"
“난 의자보다 바닥이 더 편하더라고요.” 캔맥주를 한 모금 들이켜며 그녀가 물었다. “그쪽도 그렇죠?”
I told her I hadn't thought about it, and she laughed and said I had an honest face. She was in the mood to talk about herself.
별생각 없었다고 대답하자 그녀는 내 얼굴이 참 정직해 보인다며 깔깔거리고 웃었다. 그녀는 자신의 이야기를 하고 싶어 하는 눈치였다.
She avoided Greenwich Village, she said, because there, instead of painting, she would be spending all her time in bars and coffee shops.
그녀는 그리니치 빌리지를 피한다고 했다. 그곳에 있으면 그림을 그리는 대신 온종일 술집이나 카페에서 시간을 보내게 될 게 뻔했기 때문이다.
Greenwich Village(그리니치 빌리지)는 뉴욕 맨해튼의 유서 깊은 예술가 거리입니다. 자유분방한 분위기 때문에 예술가들이 모여들지만, 페이는 그곳의 유혹이 너무 강해 일부러 피하고 있군요.
"It's better up here away from the phonies and the dilettantes.
“위선자들이나 설익은 예술가 지망생들한테서 떨어져 있는 여기가 훨씬 나아요.”
phonies(위선자)와 dilettantes(딜레탕트)는 예술을 진지하게 대하기보다 허세로 즐기는 사람들을 비꼬는 표현입니다.
Here I can do what I want and no one comes to sneer. You're not a sneerer, are you?"
“여기선 내가 하고 싶은 대로 다 할 수 있고, 비웃는 사람도 없거든요. 당신은 남 비웃고 그러는 사람 아니죠?”
I shrugged, trying not to notice the gritty dust all over my trousers and my hands.
나는 내 바지와 손에 잔뜩 묻은 껄끄러운 먼지를 애써 무시하며 어깨를 으쓱해 보였다.
"I guess we all sneer at something. You're sneering at the phonies and dilettantes, aren't you?"
“누구나 무언가는 비웃으며 살죠. 당신도 위선자들이나 설익은 지망생들을 비웃고 있잖아요, 안 그래요?”
After a while, I said I'd better be getting over to my own apartment.
잠시 후, 나는 이제 내 아파트로 가봐야겠다고 말했다.
She pushed a pile of books away from the window—and I climbed over newspapers and paper bags filled with empty quart beer bottles.
그녀는 창가에 쌓인 책 더미를 밀어냈고, 나는 신문지 뭉치와 빈 맥주병이 가득 든 종이봉투들을 헤치며 창문을 넘었다.
"One of these days," she sighed, "I've got to cash them in."
“조만간 저 병들을 다 팔아서 돈으로 바꿔야 하는데.” 그녀가 한숨을 내쉬며 말했다.
I climbed onto the window sill and out to the fire escape. When I got my window open, I came back for my groceries,
나는 창틀을 딛고 비상계단으로 나갔다. 우리 집 창문을 열고 나서, 나는 식료품을 챙기러 다시 그녀의 집으로 돌아왔다.
비상계단을 통해 페이의 집에서 찰리의 집으로 장소가 전환되었습니다.