Mabey I shoudnt of let them oparate on my branes like she said if its agenst god. I dont want to make god angrey.
그녀의 말대로 하나님의 뜻에 어긋나는 일이라면 내 머리를 수술하게 내버려 두지 말았어야 했다. 나는 하나님을 화나게 하고 싶지 않다.
March 13 — They changed my nerse today. This one is pritty.
3월 13일 — 오늘 간호사가 바뀌었다. 이번 간호사는 예쁘다.
장면이 전환되어 3월 13일의 새로운 기록이 시작됩니다. 수술에 대해 비판적이었던 힐다 대신 새로운 간호사가 등장했군요.
Her name is Lucille she showd me how to spell it for my progress report and she got yellow hair and blew eyes.
간호사의 이름은 루실이다. 그녀는 내 경과 보고서에 이름을 적을 수 있도록 철자를 알려 주었다. 그녀는 금발 머리에 파란 눈을 가졌다.
I askd her where was Hilda and she said Hilda wasnt werking in that part of the hospitil no more.
나는 그녀에게 힐다는 어디에 있느냐고 물었다. 그녀는 힐다가 이제 병원의 이 구역에서는 일하지 않는다고 대답했다.
Only in the matirnity ward by the babys where it dont matter if she talks too much.
수다를 너무 많이 떨어도 상관없는 아기들이 있는 산부인과 병동으로 옮겼다는 것이다.
When I askd her about what was matirnity she said its about having babys
내가 산부인과가 뭐 하는 곳인지 묻자, 그녀는 아기를 낳는 곳이라고 설명해 주었다.
but when I askd her how they have them she got red in the face just the same like Hilda
하지만 어떻게 아기를 낳는 거냐고 묻자, 그녀도 힐다처럼 얼굴이 빨개졌다.
출산의 원리를 묻는 찰리의 순수한 질문에 간호사들이 당황하는 모습입니다. 성적인 지식을 찰리에게 어디까지 설명해야 할지 몰라 곤혹스러워하는 당시 사회적 분위기가 엿보이는군요.
and she said she got to take sombodys temperchure. Nobody ever tells me about the babys.
그러더니 누군가의 체온을 재야 한다며 서둘러 가 버렸다. 아무도 나에게 아기에 대해 제대로 말해 주지 않는다.
질문을 받을 때마다 체온을 재야 한다며 자리를 피하는 것은 병원에서 가장 유용한(?) 도망책 중 하나인 모양입니다.
Mabye if this thing werks and I get smart Ill find out.
수술이 잘되어 내가 똑똑해지면 나중에는 알게 될지도 모른다.
Miss Kinnian came to see me today and she said Charlie you look wonderful.
오늘 키니언 선생님이 면회를 오셨다. 선생님은 말씀하셨다. “찰리, 아주 좋아 보이네요.”
I tolld her I feel fine but I dont feel smart yet.
나는 몸 상태는 괜찮지만 아직 똑똑해진 기분은 들지 않는다고 말씀드렸다.
I thot that when the operashun was over and they took the bandijis off my eyes Id be smart and no a lot of things
나는 수술이 끝나고 눈에서 붕대를 풀면 바로 똑똑해져서 아는 게 많아질 줄 알았다.