I think he rooted for the Yankees. I'm going to move most of the furniture out of the second bedroom and use the room for Algernon.
양키스 팀을 응원하는 것 같았다. 나는 두 번째 침실에서 가구들을 대부분 치우고 그 방을 앨저넌을 위해 쓸 생각이다.
I plan to build him a three-dimensional maze out of scrap plastic that I can pick up cheaply downtown.
시내에서 싸게 구한 폐플라스틱 조각들을 이용해 녀석을 위한 입체 미로를 만들어줄 계획이다.
There are some complex maze variations I'd like him to learn to be sure he keeps in shape.
녀석의 상태가 변함없는지 확인하기 위해 학습시키고 싶은 몇 가지 복잡한 변형 미로들이 있다.
But I'm going to see if I can find some motivation other than food.
하지만 이번에는 먹이 말고 다른 동기 부여 수단이 있을지 찾아보려 한다.
There must be other rewards that will induce him to solve problems.
녀석이 문제 해결에 몰두하게 만들 다른 보상이 분명히 있을 것이다.
Solitude gives me a chance to read and think, and now that the memories are coming through again—to rediscover my past, to find out who and what I really am.
고독은 나에게 독서와 사색의 시간을 선사한다. 그리고 이제 기억들이 다시 되살아나고 있으니—내 과거를 재발견하고, 내가 진정 누구이며 어떤 존재인지 알아낼 기회이기도 하다.
If anything should go wrong, I'll have at least that.
혹시라도 일이 잘못된다 해도, 최소한 그것만큼은 남을 테니까.
June 19 — Met Fay Lillman, my neighbor across the hall.
6월 19일 — 앞집 이웃인 페이 릴먼을 만났다.
6월 19일의 기록입니다. 찰리의 새로운 이웃인 Fay Lillman(페이 릴먼)이 처음으로 등장합니다. 그녀는 앞으로 찰리의 생활에 큰 변화를 몰고 올 주요 인물입니다.
When I came back with an armful of groceries, I discovered I had locked myself out,
식료품을 한 아름 안고 돌아와 보니 문이 잠겨 안으로 들어갈 수가 없었다.
and I remembered that the front fire escape connected my living room window and the apartment directly across the hall.
그때 건물 정면의 비상 탈출용 계단이 내 거실 창문과 복도 바로 건너편 집을 연결하고 있다는 사실이 떠올랐다.
The radio was on loud and brassy, so I knocked—softly at first, and then louder. "Come on in! Door's open!"
라디오 소리가 요란하게 울려 퍼지고 있었기에, 나는 처음엔 살살, 그러다 나중에는 좀 더 크게 문을 두드렸다. “어서 들어와요! 문 열렸어요!”
I pushed the door, and froze, because standing in front of an easel, painting, was a slender blonde in pink bra and panties.
문을 열고 안으로 들어선 나는 그만 얼어붙고 말았다. 이젤 앞에서 그림을 그리고 있는 사람은 분홍색 속옷 차림의 날씬한 금발 여성이었기 때문이다.
찰리의 당혹스러운 첫 만남이 묘사됩니다. 이웃인 페이 릴먼의 자유분방한 성격이 의상과 태도를 통해 단번에 드러나는군요.