and his secertery took me to a place that said psych dept on the door
교수의 비서가 나를 ‘심리학과’라고 적힌 곳으로 데려갔다.
with a long hall and alot of littel rooms with onley a desk and chares.
긴 복도가 있었고 책상과 의자만 놓인 작은 방들이 아주 많았다.
And a nice man was in one of the rooms and he had some wite cards with ink spilld all over them.
방 중 하나에 친절한 남자가 있었는데, 그는 잉크가 잔뜩 쏟아진 하얀 카드들을 가지고 있었다.
잉크 얼룩이 묻은 카드를 보여주는 이 장면은 로르샤흐 검사(Rorschach test)라고 불리는 유명한 심리 분석 기법을 묘사하고 있습니다.
He sed sit down Charlie and make yourself cunfortible and rilax.
그가 말했다. “찰리, 앉으세요. 편안하게 마음을 놓고 긴장을 푸세요.”
He had a wite coat like a docter but I dont think he was no docter because he dint tell me to opin my mouth and say ah.
그는 의사처럼 하얀 가운을 입고 있었지만 의사는 아닌 것 같았다. 나에게 입을 벌리고 ‘아’ 해보라고 하지 않았기 때문이다.
하얀 가운을 입은 사람이라면 무조건 입을 벌리고 아 소리를 내게 해야 한다고 생각하는 찰리의 모습에서, 그의 순진하고 제한적인 지식 수준을 엿볼 수 있습니다.
All he had was those wite cards. His name is Burt. I fer-got his last name because I dont remembir so good.
그는 오직 하얀 카드들만 가지고 있었다. 그의 이름은 버트다. 잘 기억이 나지 않아서 그의 성은 잊어버렸다.
Burt(버트)는 니머 교수와 스트라우스 박사의 연구를 돕는 대학원생으로, 찰리의 심리 검사와 테스트를 주로 담당하고 있습니다.
I dint know what he was gonna do and I was holding on tite to the chair like sometimes when I go to a dentist
그가 무엇을 할지 몰라 나는 치과에 갈 때처럼 의자를 꽉 붙잡고 있었다.
onley Burt aint no dentist neither but he kept telling me to rilax
버트 역시 치과 의사는 아니었지만, 그는 계속해서 나에게 긴장을 풀라고 말했다.
and that gets me skared because it always means its gonna hert.
그 말은 나를 겁나게 했다. 보통 그 말은 아플 거라는 뜻이기 때문이다.
So Burt sed Charlie what do you see on this card. I saw the spilld ink and I was very skared even tho I got my rabits foot in my pockit
버트가 말했다. “찰리, 이 카드에서 무엇이 보이나요?” 나는 쏟아진 잉크를 보았다. 주머니에 토끼 발을 넣고 있었지만 너무나 무서웠다.
rabits foot(토끼 발)은 서구권에서 행운을 가져다준다고 믿는 대표적인 부적입니다. 찰리가 불안한 상황에서 정서적으로 의지하는 소중한 물건이죠.
because when I was a kid I always faled tests in school and I spilld ink to.
어릴 때 학교에서 시험을 치면 항상 낙제했고 잉크도 쏟곤 했기 때문이다.
I tolld Burt I saw ink spilld on a wite card. Burt said yes and he smild and that maid me feel good.
나는 버트에게 하얀 카드에 잉크가 쏟아진 것이 보인다고 말했다. 버트는 웃으며 그렇다고 대답했고, 그 덕분에 기분이 좋아졌다.