They couldn't help finding these pictures funny—but still,
그들이 이 영상을 보고 웃는 것은 어쩔 수 없는 일일지도 모른다. 하지만 그럼에도,
as Burt caught the spirit and made amusing comments on the films, I was overcome with a sense of mischief.
버트까지 그 분위기에 휩쓸려 영상에 재미있는 코멘트를 덧붙이는 모습을 보자, 내 안에서 걷잡을 수 없는 장난기가 치밀어 올랐다.
여기서 mischief(장난기)는 단순한 유희가 아니라, 자신을 기만하고 조롱한 이들을 향한 지적인 저항이나 반격을 암시하는 심리적 기제라고 할 수 있습니다.
It would be even funnier to see Algernon escape from his cage,
앨저넌이 케이지에서 탈출하는 모습을 본다면 훨씬 더 재미있을 것이다.
and to see all these people scattering and crawling around on their hands and knees trying to retrieve a small, white, scurrying genius.
그리고 재빠르게 도망치는 작고 하얀 천재를 붙잡으려고, 여기 모인 사람들이 사방으로 흩어져 손과 무릎으로 바닥을 기어 다니는 꼴을 본다면 말이다.
지적 권위에 찬 학자들이 생쥐 한 마리를 잡으려 바닥을 기는 우스꽝스러운 광경을 상상하며 찰리는 묘한 쾌감을 느낍니다.
But I controlled myself, and by the time Strauss took the podium the impulse had passed.
하지만 나는 감정을 억눌렀고, 스트라우스 박사가 단상에 올랐을 때쯤 그 충동은 사라졌다.
Strauss dealt largely with the theory and techniques of neurosurgery,
스트라우스 박사는 주로 신경외과의 이론과 기술에 관해 설명했다.
describing in detail how pioneer studies on the mapping of hormone control centers enabled him to isolate and stimulate these centers
호르몬 조절 중추 지도를 작성한 선구적인 연구들이 어떻게 그가 이 중추들을 분리하고 자극할 수 있게 했는지 상세히 묘사하며,
while at the same time removing the hormone-inhibitor producing portion of the cortex.
동시에 피질에서 호르몬 억제제를 생성하는 부위를 제거하는 과정도 덧붙였다.
He explained the enzyme-block theory and went on to describe my physical condition before and after surgery.
그는 효소 차단 이론을 설명한 뒤, 수술 전후 내 신체 상태를 기술해 나갔다.
Photographs (I didn't know they had been taken) were passed around and commented on,
찍힌 줄도 몰랐던 사진들이 사람들에게 전달되었고 온갖 평이 오갔다.
and I could see by the nods and smiles that most people there agreed with him
대부분의 사람이 고개를 끄덕이거나 미소를 짓는 것을 보며, 나는 그들이 박사의 의견에 동의하고 있음을 알 수 있었다.
that the "dull, vacuous facial expression" had been transformed into an "alert, intelligent appearance."
즉, 나의 ‘멍하고 멍청한 얼굴 표정’이 ‘기민하고 지적인 외모’로 탈바꿈했다는 사실 말이다.
의학적 관찰이라는 명목 하에 한 인간의 외모 변화를 지극히 건조하고 모욕적인 표현으로 규정하고 있군요.