When I waked up I was back in my bed and it was very dark. I coudnt see nothing but I herd some talking.
잠에서 깨어나 보니 나는 다시 내 침대에 누워 있었고 주변은 아주 캄캄했다. 아무것도 보이지 않았지만 웅성거리는 소리가 들렸다.
It was the nerse and Burt and I said whats the matter why dont you put on the lites and when are they gonna operate.
간호사와 버트였다. 나는 물었다. “무슨 일이에요? 왜 불을 안 켜주나요? 수술은 언제 하는 거예요?”
And they laffed and Burt said Charlie its all over. And its dark because you got bandijis over your eyes.
그러자 그들이 웃었고 버트가 말했다. “찰리, 수술은 다 끝났어요. 눈에 붕대를 감고 있어서 어두운 겁니다.”
Its a funny thing. They did it while I was sleeping.
참 신기한 일이다. 내가 자는 동안 수술을 다 해 버리다니 말이다.
Burt comes in to see me evry day to rite down all the things like my tempertur and my blud preshur and the other things about me.
버트는 매일 나를 찾아와 체온과 혈압, 그리고 나에 관한 다른 것들을 기록했다.
He says its on acount of the sientific methid. They got to keep reckerds about what hap- pins so they can do it agen when they want to.
그는 이것이 과학적인 방법 때문이라고 했다. 무슨 일이 일어나는지 기록해 두어야 나중에 원할 때 다시 똑같이 할 수 있기 때문이라고 했다.
Not to me but to the other pepul like me who aint smart. Thats why I got to do these progis progress reports.
나에게 다시 하는 게 아니라, 나처럼 똑똑하지 않은 다른 사람들에게 말이다. 그것이 내가 경과 보고서를 써야 하는 이유다.
Burt says its part of the esperimint and they will make fo-tastats of the rip reports to study them so they will know what is going on in my mind.
버트는 이것이 실험의 일부라고 했다. 그들은 보고서를 복사해서 연구하고 내 마음속에서 어떤 일이 벌어지고 있는지 알아낼 것이라고 했다.
fo-tastats는 photostats(복사본)를 의미합니다. 현대적인 복사기가 널리 보급되기 전, 서류를 사진처럼 찍어 복제하던 당시의 기술적 배경을 보여주는 용어입니다.
I dont see how they will know what is going on in my mind by looking at these reports.
이런 보고서를 본다고 내 마음속에서 무슨 일이 일어나는지 어떻게 알 수 있다는 건지 모르겠다.
I read them over and over a lot of times to see what I rote and I dont no whats going on in my mind so how are they going to.
내가 쓴 내용을 확인하려고 몇 번이고 다시 읽어 보았지만 정작 쓴 나도 내 마음을 모르겠는데, 그들이 어떻게 알 수 있다는 말인가.
But anyway thats sience and I got to try to be smart like other pepul.
하지만 어찌 됐든 그것이 과학이라니, 나도 다른 사람들처럼 똑똑해지도록 노력해야겠다.
Then when I am smart they will talk to me and I can sit with them
내가 똑똑해지면 사람들도 나에게 말을 걸어 줄 것이고, 나도 그들 틈에 섞여 앉아 있을 수 있을 것이다.