"Stop shouting. Look at him, he's frightened." "The hell with you. Now I know who's the dope around here. Me! For putting up with you."
“그만 소리 질러요. 애 좀 봐요, 무서워하잖아요.” “빌어먹을! 이제야 여기서 진짜 바보가 누군지 알겠군. 바로 나요! 당신 같은 여자를 견뎌온 나라고요!”
He storms out, slamming the door behind him. "Sorry to interrupt you, sir, but we're going to be landing in a few minutes.
그는 문을 쾅 닫고 밖으로 나가버렸다. “방해해서 죄송합니다, 손님. 몇 분 뒤에 착륙할 예정입니다.”
강렬했던 과거의 회상이 끝나고 다시 시카고로 향하는 비행기 안으로 시점이 전환되었습니다.
You'll have to fasten your seat belt again... Oh, you have it on, sir. You've had it on all the way from New York. Close to two hours..."
“안전벨트를 다시 매주셔야 하는데요... 어머, 이미 매고 계시네요. 뉴욕에서부터 내내 매고 계셨나 봐요. 거의 두 시간 동안이나요...”
"I forgot all about it. I'll just leave it on until we land. It doesn't seem to bother me any more."
“까맣게 잊고 있었네요. 착륙할 때까지 그냥 매고 있을게요. 이제 더 이상 불편하지도 않군요.”
Now I can see where I got the unusual motivation for becoming smart that so amazed everyone at first.
처음에 모두를 놀라게 했던, 똑똑해지겠다는 내 유별난 집념이 어디서 온 것인지 이제야 알 것 같다.
과거의 기억을 마주한 찰리는 자신의 학구열이 사실은 어머니의 사랑과 인정을 갈구하던 아이의 처절한 몸부림이었음을 깨닫습니다.
It was something Rose Gordon lived with day and night. Her fear, her guilt, her shame that Charlie was a moron.
그것은 로즈 고든이 밤낮으로 안고 살았던 것이었다. 찰리가 천치라는 사실에 대한 그녀의 두려움, 죄책감, 그리고 수치심 말이다.
Her dream that something could be done. The urgent question always: whose fault was it, hers or Matt's?
어떻게든 방법이 있을 거라는 그녀의 소망. 그리고 언제나 따라붙던 절박한 질문. 그게 누구의 잘못인가, 그녀의 탓인가 아니면 매트의 탓인가?
Only after Norma proved to her that she was capable of having normal children, and that I was a freak,
노마가 태어나 그녀도 정상적인 아이를 가질 수 있다는 것을 증명하고, 내가 단지 돌연변이일 뿐이라는 사실이 확실해진 뒤에야,
did she stop trying to make me over. But I guess I never stopped wanting to be the smart boy she wanted me to be, so that she would love me.
그녀는 비로소 나를 뜯어고치려는 시도를 멈추었다. 하지만 나는 그녀에게 사랑받고 싶어서, 그녀가 원했던 똑똑한 아들이 되고 싶다는 열망을 단 한 순간도 멈춘 적이 없었던 것 같다.
A funny thing about Guarino. I should resent him for what he did to me, and for taking advantage of Rose and Matt, but somehow I can't.
과리노에 대해서는 묘한 기분이 든다. 나에게 저지른 일들, 그리고 로즈와 매트를 이용한 것에 대해 그를 증오해야 마땅하겠지만, 어째서인지 그럴 수가 없다.
After that first day, he was always pleasant to me. There was always the pat on the shoulder,
첫날 이후로 그는 언제나 나에게 상냥했다. 항상 내 어깨를 토닥여주었고,
the smile, the encouraging word that came my way so rarely. He treated me—even then—as a human being.
미소와 함께 내게는 너무나 드물었던 격려의 말을 건네주었다. 그는 심지어 그때조차 나를 한 사람의 인간으로 대우해 주었던 것이다.
돌팔이 의사였지만 찰리를 인격적으로 대해준 과리노 박사와, 세계적인 석학이지만 찰리를 표본으로만 보는 니머 교수 사이의 묘한 대비가 느껴집니다.