Prof Nemur says if it werks good and its perminent they will make other pepul like me smart also. Mabye pepul all over the werld.
니머 교수는 수술이 성공해서 효과가 영구적이라면, 나 같은 다른 사람들도 똑똑하게 만들어 줄 것이라고 했다. 아마 전 세계의 사람들을 말이다.
And he said that meens Im doing somthing grate for sience and Ill be famus and my name will go down in the books.
그는 그것이 내가 과학을 위해 위대한 일을 하는 것이며, 내가 유명해져서 역사책에 이름이 남게 될 거라는 뜻이라고 했다.
I dont care so much about bee-ing famus. I just want to be smart like other pepul so I can have lots of frends who like me.
나는 유명해지는 것에는 관심이 없다. 그저 다른 사람들처럼 똑똑해져서 나를 좋아하는 친구들을 많이 사귀고 싶을 뿐이다.
찰리가 똑똑해지고 싶어 하는 가장 큰 이유는 사실 지식 자체보다는 누군가에게 사랑받고 친구를 사귀고 싶다는 지극히 인간적인 욕구에서 비롯된 것임을 알 수 있습니다.
They dint give me anything to eat today. I dont know what eating got to do with geting smart and Im hungry.
오늘은 아무것도 먹지 못하게 했다. 먹는 것이 똑똑해지는 것과 무슨 상관인지 모르겠지만 배가 너무 고프다.
수술 전 금식은 상식이지만, 찰리는 이를 이해하지 못하고 그저 배고픔에 서운해하는군요.
Prof Nemur took away my choklate cake. That Prof Nemur is a growch.
니머 교수가 내 초콜릿 케이크를 가져가 버렸다. 니머 교수는 정말 심술쟁이다.
growch는 grouch(불평이 많은 사람, 심술쟁이)를 찰리가 들리는 대로 적은 표현입니다. 케이크를 뺏긴 찰리에게는 교수가 무척 야속하게 느껴졌을 것 같군요.
Dr. Strauss says I can have it back after the operashun. You cant eat before a operashun. Not even cheese.
스트라우스 박사가 말했다. “수술이 끝나면 돌려주겠습니다. 수술 전에는 아무것도 먹으면 안 됩니다. 치즈조차도 말입니다.”
PROGRESS REPORT 7 - MARCH 11 - The operashun dint hert. Dr. Strauss did it while I was sleeping.
경과 보고서 7 — 3월 11일 — 수술은 아프지 않았다. 내가 자고 있는 동안 스트라우스 박사가 수술을 끝냈다.
여기서부터는 수술을 마친 후의 기록입니다. 날짜도 며칠이 지난 3월 11일로 바뀌었군요.
I dont know how because I dint see but there was bandiges on my eyes and my head for 3 days so I couldnt make no PROGRESS REPORT till today.
눈을 가리고 있어서 어떻게 했는지는 모르겠지만, 사흘 동안 눈과 머리에 붕대를 감고 있어서 오늘까지는 경과 보고서를 쓸 수 없었다.
The skinny nerse who wached me riting says I spelld progress rong and she tolld me how to spell it and REPORT to and MARCH.
내가 글 쓰는 걸 지켜보던 비쩍 마른 간호사가 ‘경과(progress)’의 철자가 틀렸다고 말해 주었다. 그녀는 그 단어와 ‘보고서(REPORT)’, 그리고 ‘3월(MARCH)’의 철자를 어떻게 쓰는지 알려 주었다.
찰리의 글에서 철자법이 조금씩 교정되기 시작하는 계기가 나타납니다. 주변 사람들의 도움을 통해 조금씩 배워가는 과정이 시작된 셈이죠.
I got to remembir that. I have a very bad memary for speling. Anyway they took off the bandiges from my eyes today
꼭 기억해야겠다. 나는 철자를 외우는 능력이 아주 부족하다. 어쨌든 오늘 눈에서 붕대를 풀었다.
so I can make a PROGRESS REPORT now. But there is still some bandigis on my head.
그래서 이제 경과 보고서를 쓸 수 있다. 하지만 머리에는 아직 붕대가 감겨 있다.
I was skared when they came in and tolld me it was time to go for the operashun.
사람들이 들어와서 이제 수술하러 갈 시간이라고 말했을 때 나는 겁이 났다.