Then I saw the swings and slides and realized it was a children's playground locked up for the night.
그네와 미끄럼틀을 보고 나서야 그곳이 밤이라 폐쇄된 어린이 놀이터라는 사실을 깨달았다.
평화로운 동심의 상징인 놀이터가 밤의 어둠 속에서 차가운 철망 울타리로 변해 찰리를 가두는 모습이 그의 고립된 처지와 닮아 있군요.
I followed the fence, and kept going, half-running, stumbling over twisted roots.
나는 울타리를 따라 계속 나아갔다. 반쯤 뛰다시피 하며 뒤엉킨 나무뿌리에 걸려 비틀거리기도 했다.
At the lake that curved around near the playground, I doubled back, found another path,
놀이터 근처를 휘감아 도는 호숫가에서 발길을 돌려 다른 길을 찾아냈다.
went over the small footbridge and then around and under it. No exit.
작은 육교를 건넜다가 다시 그 밑으로 돌아 내려갔다. 하지만 출구는 없었다.
"What is it? What happened, lady?" "A maniac?" "You all right?" "Which way did he go?"
“무슨 일이에요? 아주머니, 무슨 일이죠?” “미친 사람인가요?” “괜찮으세요?” “그놈 어디로 갔죠?”
I had circled back to where I had started from. I slipped behind the huge outcropping of a rock and a screen of bramble and dropped flat on my stomach.
나는 제자리를 맴돌다 처음 시작한 곳으로 돌아와 있었다. 나는 거대한 바위 돌출부와 가시덤불 숲 뒤로 몸을 숨기고 바닥에 바짝 엎드렸다.
"Get a cop. There's never a cop when you need one." "What happened?" "A degenerate tried to rape her."
“경찰 불러요. 꼭 필요할 땐 경찰이 없다니까.” “무슨 일이에요?” “어떤 변태 놈이 여자를 성폭행하려 했대요.”
찰리는 정서적 공황 상태에 빠졌을 뿐이지만, 상황을 모르는 군중은 그를 흉악범으로 규정해 버립니다. 지능이 높아졌음에도 여전히 세상과 소통하지 못하고 오해받는 비극적인 아이러니가 느껴지는군요.
"Hey, some guy down there is chasing him. There he goes!"
“저기요, 저 밑에서 어떤 남자가 그놈을 쫓고 있어요. 저기 간다!”
"Come on! Get the bastard before he gets outta the park!" "Careful. He's got a knife and a gun..."
“어서요! 그 자식이 공원을 빠져나가기 전에 잡아야 해요!” “조심해요. 칼이랑 총을 가졌을지도 몰라요...”
It was obvious that the shouting had flushed out the night crawlers because the cry of "there he goes!" was echoed from behind me,
고함 소리에 밤거리를 배회하던 이들이 모두 튀어나온 게 분명했다. 내 등 뒤에서 “저기 간다!”라는 외침이 메아리쳤고,
night crawlers는 원래 밤에 기어 나오는 벌레나 지렁이를 뜻하지만, 여기서는 밤늦게 공원을 배회하던 사람들을 비유적으로 이르는 말입니다.
and looking out from behind the rock I could see a lone runner being chased down the lamplit path into the darkness.
바위 뒤에서 내다보니 어떤 남자가 가로등이 켜진 산책로를 따라 어둠 속으로 쫓기며 달려가는 모습이 보였다.
Seconds later, another one passed in front of the rock and disappeared into the shadows.
몇 초 뒤, 또 다른 사람이 바위 앞을 지나 그림자 속으로 사라졌다.