I review things I've said, and come up with all the bright and witty things I should have said,
“내가 했던 말들을 되짚어보며, 그때 했어야 했던 온갖 똑똑하고 재치 있는 말들을 떠올려 보기도 하고요.”
and I feel like kicking myself because I didn't mention them when we were together."
“정작 우리가 같이 있을 때는 그런 말들을 하지 못했다는 사실에 자책감이 들어 미칠 것 같아요.”
"That's a common experience." "I find myself wanting to impress you in a way I never thought about doing before,
“그건 누구나 겪는 일이에요.” “전에는 생각지도 못했던 방식으로 당신에게 잘 보이고 싶어 하는 나 자신을 발견하곤 해요.”
but being with you has undermined my self-confidence. I question my motives now, about everything I do."
“하지만 당신과 함께 있으면 내 자존감이 무너져 내려요. 이제는 내가 하는 모든 행동의 동기조차 의심하게 된단 말입니다.”
I tried to get her off the subject, but she kept coming back to it. "Look, I didn't come here to argue with you," I finally said.
나는 화제를 돌리려 애썼지만 그녀는 계속 그 문제로 돌아왔다. “이봐요, 당신과 싸우러 온 게 아니에요.” 마침내 내가 말했다.
"Will you let me take you home? I need someone to talk to." "So do I. But these days I can't talk to you.
“집까지 바래다주게 해줄래요? 대화할 사람이 필요해요.” “나도 그래요. 하지만 요즘은 당신과 대화를 할 수가 없어요.”
All I can do is listen and nod my head and pretend I understand all about cultural variants,
“내가 할 수 있는 건 그저 듣고 고개를 끄덕이며 문화적 변이니,”
and neo-Boulean mathematics, and post-symbolic logic, and I feel more and more stupid,
“신불 대수학이니, 포스트 기호 논리학이니 하는 것들을 다 이해하는 척하는 것뿐이에요. 그럴수록 내 자신이 점점 더 바보처럼 느껴진단 말이에요.”
neo-Boulean mathematics(신불 대수학)나 post-symbolic logic(포스트 기호 논리학)은 고도의 추상적 사고가 필요한 학문들입니다. 제목만 들어도 머리가 아픈 이런 용어들은 앨리스가 느끼는 지적 소외감을 효과적으로 전달합니다.
and when you leave the apartment, I have to stare in the mirror and scream at myself:
“그리고 당신이 아파트를 떠나고 나면, 나는 거울을 보며 내 자신에게 소리를 질러야 해요.”
'No, you're not growing duller every day! You're not losing your intelligence! You're not getting senile and dull-witted.
‘아니야, 넌 매일 둔해지는 게 아니야! 지능을 잃어가는 것도 아니고! 치매에 걸리거나 멍청해지는 것도 아니라고!’
senile(노망난, 치매에 걸린)은 노화로 인해 지적 능력이 퇴화하는 상태를 뜻합니다. 천재가 된 제자 옆에서 자신의 평범함이 퇴보처럼 느껴지는 앨리스의 고통이 절절하게 느껴지네요.
It's Charlie exploding forward so quickly that it makes it appear as if you're slipping backwards.'
‘그건 찰리가 너무나 빠르게 앞으로 폭발하며 나아가는 바람에 네가 뒤로 밀려나는 것처럼 보일 뿐이야.’
I say that to myself, Charlie, but whenever we meet and you tell me something and look at me in that impatient way, I know you're laughing.
찰리, 나 자신에게 그렇게 말은 하지만 우리가 만나서 당신이 무언가를 설명할 때 그 조바심 어린 눈빛으로 나를 보면, 당신이 나를 비웃고 있다는 걸 알 수 있어요.