I want to call back across the years and tell her I never meant to stop her from getting her dog.
수십 년의 세월을 거슬러 올라가 그녀에게 말해주고 싶다. 나는 네가 강아지를 키우는 걸 방해할 생각이 전혀 없었다고 말이다.
She could have had it all to herself, and I wouldn't have fed it, or brushed it, or played with it—
강아지는 오롯이 노마 차지였을 것이다. 나는 먹이를 주지도, 털을 빗겨주지도, 같이 놀아주지도 않았을 것이다.
and I would never have made it like me more than it liked her.
그리고 강아지가 노마보다 나를 더 좋아하게 만드는 일도 결코 없었을 것이다.
I only wanted her to play games with me the way we used to. I never meant to do anything that would hurt her at all.
나는 그저 예전처럼 동생과 함께 놀고 싶었을 뿐이다. 동생에게 조금이라도 상처를 줄 생각은 추호도 없었다.
June 6 — My first real quarrel with Alice today. My fault.
6월 6일 — 오늘 처음으로 앨리스와 제대로 다퉜다. 내 잘못이다.
어린 시절의 긴 회상이 마무리되고 6월 6일 현재의 시점으로 돌아왔습니다. 찰리가 앨리스와의 갈등을 고백하며 기록을 시작하는군요.
I wanted to see her. Often, after a disturbing memory or dream, talking to her—just being with her—makes me feel better.
그녀를 보고 싶었다. 괴로운 기억이 떠오르거나 악몽을 꾸고 나면, 그녀와 이야기를 나누는 것—그저 함께 있는 것만으로도 기분이 나아지곤 한다.
But it was a mistake to go down to the Center to pick her up.
하지만 그녀를 데리러 센터에 간 것은 나의 실수였다.
I had not been back to the Center for Retarded Adults since the operation, and the thought of seeing the place was exciting.
수술 후 한 번도 지적 장애 성인 센터에 가본 적이 없었는데, 그곳을 다시 본다는 생각에 마음이 설렜다.
Center for Retarded Adults는 찰리가 수술 전 배움의 의지를 불태웠던 성인 학습 센터를 가리킵니다. 그에게는 지적인 성장이 시작된 고향과도 같은 장소입니다.
It's on Twenty-third Street, east of Fifth Avenue, in an old schoolhouse
센터는 5번가 동쪽 23번가에 있는 오래된 학교 건물에 자리 잡고 있다.
that has been used by the Beekman University Clinic for the last five years as a center for experimental education—special classes for the handicapped.
지난 5년 동안 비크먼 대학교 클리닉에서 장애인들을 위한 특수 학급인 실험 교육 센터로 사용해 온 곳이다.
The sign outside on the doorway, framed by the old spiked gateway, is just a gleaming brass plate that says C. R. A. Beekman Extension.
뾰족한 창살이 달린 낡은 정문 안쪽, 입구에 걸린 표지판은 ‘C. R. A. 비크먼 부설 센터’라고 적힌 번쩍이는 놋쇠판이 전부다.
C. R. A.는 앞서 언급된 Center for Retarded Adults(지적 장애 성인 센터)의 약자입니다.
Her class ended at eight, but I wanted to see the room where—not so long ago—
그녀의 수업은 8시에 끝날 예정이었지만, 나는 얼마 전까지만 해도 내가 머물렀던 그 교실을 보고 싶었다.