"I'll forget everything I learned and then I'll be just like him."
“내가 배운 거 다 잊어버려서 오빠랑 똑같이 될 거야.”
She runs out of the room, shrieking: "It's happening to me already. I'm forgetting everything...
그녀는 비명을 지르며 방 밖으로 뛰어나갔다. “벌써 그렇게 되고 있어. 다 잊어버리고 있다고...”
I'm forgetting... I don't remember anything I learned any more!"
“잊어버리고 있어... 내가 배운 게 이제 하나도 기억 안 난단 말이야!”
Rose, terrified, runs after her. Matt sits there staring at the newspaper in his lap.
겁에 질린 로즈가 그녀를 뒤쫓아 나갔다. 매트는 무릎 위에 신문을 올려둔 채 멍하니 앉아 있었다.
Charlie, frightened by the hysteria and the screaming, shrinks into a chair whimpering softly. What has he done wrong?
히스테리와 비명 소리에 겁이 난 찰리는 의자에서 몸을 웅크린 채 나직하게 훌쩍였다. ‘내가 대체 뭘 잘못한 걸까?’
And feeling the wetness in his trousers and the trickling down his leg, he sits there waiting for the slap he knows will come when his mother returns.
바지가 축축해지고 다리 사이로 무언가 흘러내리는 것을 느끼며, 그는 어머니가 돌아왔을 때 자신에게 닥칠 매질을 기다리며 거기 앉아 있었다.
극심한 공포 상황에서 다시 신체 조절 능력을 잃어버린 어린 찰리의 모습이 안타까움을 자아냅니다. 그에게 어머니는 보호자가 아닌, 처벌을 내리는 두려운 존재로 각인되어 있군요.
The scene fades, but from that time Norma spent all her free moments with her friends, or playing alone in her room.
장면이 흐릿해지더니 사라졌다. 하지만 그때부터 노마는 여가 시간을 전부 친구들과 보내거나 자기 방에서 혼자 놀았다.
여기서부터는 과거의 구체적인 기억에서 빠져나와 성인 찰리의 회고적인 서술로 전환됩니다.
She kept the door to her room closed, and I was forbidden to enter without her permission.
그녀는 방문을 꼭 닫아걸었고, 나는 허락 없이는 그 방에 들어갈 수 없었다.
I recall once overhearing Norma and one of her girl friends playing in her room, and Norma shouting: "He is not my real brother!
언젠가 노마가 친구와 자기 방에서 노는 소리를 엿들었던 기억이 난다. 노마는 소리치고 있었다. “걔는 내 진짜 오빠가 아니야!”
"He's just a boy we took in because we felt sorry for him. My mamma told me,
“불쌍해서 데려온 애일 뿐이라고. 우리 엄마가 그랬어.”
and she said I can tell everyone now that he's not really my brother at all."
“엄마가 이제 사람들한테 걔가 내 진짜 오빠가 아니라고 말해도 된댔어.”
장애가 있는 아들을 부정하고 싶었던 어머니 로즈가 어린 딸에게까지 거짓말을 하며 찰리를 가족의 울타리 밖으로 밀어냈음을 보여주는 잔인한 대목입니다.
I wish this memory were a photograph so that I could tear it up and throw it back into her face.
이 기억이 사진이라면 당장이라도 찢어버리고 그녀의 얼굴에 다시 던져버리고 싶다.