Prof Nemur was worryd about my eye-Q getting too high from mine that was too low and I woud get sick from it.
니머 교수는 지능 지수가 너무 낮은 상태에서 갑자기 너무 높아지면 내가 병에 걸릴 수도 있다며 걱정했다.
And Dr Strauss tolld Prof Nemur somthing I dint understand so wile they was talking
스트라우스 박사는 니머 교수에게 내가 이해할 수 없는 말을 했고, 그들이 이야기하는 동안,
I rote down some of the words in my notebook for keeping my progris riports.
나는 나중에 경과 보고서를 쓰기 위해 몇몇 단어들을 수첩에 적어 두었다.
He said Harold thats Prof Nemurs frist name
박사는 니머 교수의 이름인 해럴드를 부르며 이렇게 말했다.
I know Charlie is not what you had in mind as the frist of your new breed of intelek** coudnt get the word *** superman.
“해럴드, 찰리가 당신이 구상했던 새로운 유형의 지적인 초인에 부합하는 첫 번째 모델은 아니라는 건 저도 압니다.”
intelek**는 intellectual(지적인)이라는 단어를 들리는 대로 적으려다 실패한 흔적입니다. 어려운 전문 용어를 다 이해하지는 못해도 하나라도 더 정확히 기록하려는 찰리의 열심이 느껴집니다.
But most people of his low ment** are host** and uncoop** they are usally dull and apathet** and hard to reach.
“하지만 찰리 정도의 지능을 가진 대부분의 사람들은 적대적이고 비협조적입니다. 대개 둔감하고 냉담해서 다가가기도 힘들지요.”
여기서 별표로 표시된 부분들은 mentality(지능 수준), hostile(적대적인), uncooperative(비협조적인) 등을 찰리가 받아적으려 노력한 결과물입니다.
Charlie has a good natcher and hes intristed and eeger to pleese.
“그런데 찰리는 성품이 착하고 의욕이 넘치며 사람들을 기쁘게 해 주고 싶어 합니다.”
Then prof Nemur said remembir he will be the first human beeing ever to have his intelijence increesd by sergery.
그러자 니머 교수가 말했다. “하지만 기억하십시오. 그는 수술을 통해 지능을 높이는 사상 첫 번째 인간이 될 겁니다.”
Dr Strauss said thats exakly what I ment. Where will we find another retarted adult with this tremendus motor-vation to lern.
스트라우스 박사가 말했다. “제 말이 바로 그겁니다. 배움에 대한 이런 엄청난 동기를 가진 지적 장애인을 어디서 또 찾겠습니까?”
Look how well he has lerned to reed and rite for his low mentel age.
“그의 낮은 정신 연령에 비해 얼마나 글을 잘 읽고 쓰는지 보십시오.”
A tremen** achev** I dint get all the werds and they were talking to fast
엄청난 성취라느니 뭐라느니 하는 것 같았다. 나는 단어를 다 알아듣지 못했고 그들은 너무 빨리 말했다.
여기서 별표로 끊긴 단어들은 tremendous achievement(엄청난 업적/성취)를 찰리가 들리는 대로 받아 적으려 애쓴 흔적입니다.
but it sounded like Dr Strauss and Burt was on my side and Prof Nemur wasnt.
하지만 스트라우스 박사와 버트는 내 편을 들어주는 것 같았고, 니머 교수는 그렇지 않은 것 같았다.
찰리는 대화의 전문적인 내용은 이해하지 못해도, 사람들의 말투나 분위기를 통해 누가 자신에게 우호적인지는 본능적으로 느끼고 있습니다.