The more I thought about him, the worse became the queasy feeling that comes before fainting.
그 소년의 생각을 하면 할수록, 기절하기 직전에 느끼는 메스꺼움이 더욱 심해졌다.
Lost and alone in a great wilderness. And then I caught hold of myself and found my way back to where Alice was sitting.
거대한 황야에 홀로 남겨져 길을 잃은 기분이었다. 나는 간신히 정신을 차리고 앨리스가 앉아 있던 곳으로 되돌아갔다.
"Did you find him?" "No, but he was there. I saw him." She looked at me strangely.
“찾았어요?” “아니요, 하지만 분명히 거기 있었어요. 내가 봤다고요.” 그녀는 나를 이상한 눈으로 쳐다보았다.
"Are you all right?" "I will be... in a minute... Just that damned buzzing in my ears." "Maybe we'd better go."
“괜찮아요?” “괜찮아질 거예요... 곧요... 그냥 귀에서 저 빌어먹을 윙윙 소리가 나서 그래요.” “아무래도 이제 그만 가는 게 좋겠어요.”
All the way back to her apartment, it was on my mind that the boy had been crouching there in the darkness,
그녀의 아파트로 돌아가는 내내, 어둠 속에서 웅크리고 있던 그 소년이 머릿속을 떠나지 않았다.
센트럴 파크에서 앨리스의 아파트로 돌아가는 길로 장면이 전환되었습니다. 환영의 충격이 찰리의 머릿속을 떠나지 않고 있군요.
and for one second I had caught a glimpse of what he was seeing—the two of us lying in each other's arms.
그 찰나의 순간, 나는 그가 보고 있던 장면—서로를 껴안고 누워 있는 우리 두 사람의 모습—을 엿보았던 것이다.
"Would you like to come in? I could make some coffee."
“안으로 들어올래요? 커피라도 좀 끓여줄게요.”
I wanted to, but something warned me against it. "Better not. I've got a lot of work to do tonight."
그러고 싶었지만, 마음속의 무언가가 경고를 보냈다. “아니요, 안 되겠어요. 오늘 밤은 할 일이 아주 많거든요.”
"Charlie, is it anything I said or did?" "Of course not. Just that kid watching us upset me."
“찰리, 내가 무슨 말을 하거나 잘못이라도 저지른 건가요?” “물론 아니죠. 그냥 아까 우리를 지켜보던 그 소년 때문에 기분이 좀 상해서 그래요.”
She was standing close to me, waiting for me to kiss her. I put my arm around her, but it happened again.
그녀는 내 곁에 가까이 서서 내가 입을 맞추기를 기다리고 있었다. 나는 그녀의 어깨에 팔을 둘렀지만, 다시 그 증상이 도졌다.
If I didn't get away quickly, I would pass out. "Charlie, you look sick."
서둘러 자리를 뜨지 않는다면 곧 기절할 것만 같았다. “찰리, 당신 어디 아파 보여요.”
"Did you see him, Alice? The truth..." She shook her head. "No. It was too dark. But I'm sure—"
“앨리스, 당신도 그 애를 봤나요? 사실대로 말해줘요...” 그녀는 고개를 저었다. “아니요. 너무 어두웠잖아요. 하지만 분명히—”