His interest was in interest rates, and he hadn't given military economics much thought.
그의 관심은 오로지 금리에만 있었고, 군사 경제학에 대해서는 깊이 생각해 본 적이 없다는 것이었다.
He suggested I see Dr. Wessey, who once did a paper on War Trade Agreements during World War II.
대신 그는 제2차 세계 대전 당시의 전시 무역 협정에 관한 논문을 썼던 웨시 박사를 찾아가 보라고 권했다.
He might be able to help me. Before I could say anything else, he grabbed my hand and shook it.
그분이라면 내게 도움이 될지도 모르는 일이었다. 내가 미처 다른 말을 더 꺼내기도 전에, 그는 내 손을 잡고 흔들었다.
He had been glad to meet me, but there were some notes he had to assemble for a lecture. And then he was gone.
나를 만나서 반가웠지만 강의를 위해 정리해야 할 메모가 있다며, 그는 그렇게 가버렸다.
The same thing happened when I tried to discuss Chaucer with an American literature specialist,
미국 문학 전문가와 초서에 대해 논하려 했을 때도 똑같은 일이 일어났고,
Chaucer(제프리 초서)는 캔터베리 이야기로 유명한 영국 문학의 아버지라 불리는 거장입니다.
questioned an Orientalist about the Trobriand Islanders,
동양학 학자에게 트로브리앤드 군도 원주민들에 대해 질문했을 때도,
Trobriand Islanders(트로브리앤드 군도 원주민)는 유명한 인류학자 말리노프스키의 연구로 잘 알려진 남태평양의 부족입니다.
and tried to focus on the problems of automation-caused unemployment with a social psychologist
청소년 행동에 관한 여론 조사를 전문으로 하는 사회 심리학자와
who specialized in public opinion polls on adolescent behavior.
자동화로 인한 실업 문제에 집중해 대화를 나누려 했을 때도 상황은 마찬가지였다.
They would always find excuses to slip away, afraid to reveal the narrowness of their knowledge.
그들은 자신의 지식이 일천하다는 사실이 탄로 날까 두려워하며, 언제나 핑계를 찾아 자리를 피했다.
How different they seem to be now. And how foolish I was ever to have thought that professors were intellectual giants.
이제 그들이 얼마나 다르게 보이는지 모른다. 교수들을 지적인 거인이라고 생각했던 내가 참으로 어리석었다.
They're people—and afraid the rest of the world will find out.
그들도 그저 평범한 사람일 뿐이며, 세상 사람들이 자신들의 실체를 알아버릴까 봐 전전긍긍하고 있었다.
And Alice is a person too—a woman, not a goddess—and I'm taking her to the concert tomorrow night.
앨리스 역시 여신이 아닌 한 사람의 여자였다. 나는 내일 밤 그녀를 콘서트에 데려갈 예정이다.
지나친 경외심 때문에 멀게만 느껴졌던 교수들과 앨리스를 이제는 자신과 대등한 사람으로 인식하기 시작했습니다. 찰리의 내면이 그만큼 단단해졌다는 증거군요.