Progris riport 5 - mar 6 - They found my sister Norma who lives with my mother in Brooklin
경과 보고서 5 — 3월 6일 — 브루클린에서 어머니와 함께 살고 있는 여동생 노마를 찾아냈다고 한다.
수술을 진행하기 위해서는 법적 보호자인 가족의 동의가 필수적입니다. 찰리는 오랫동안 떨어져 지냈던 가족의 소식을 이렇게 전해 듣게 되는군요.
and she gave permissen for the operashun. So their going to use me. Im so exited I can hardley rite it down.
동생이 수술에 동의해 주었다. 그래서 이제 그들이 나를 실험에 쓸 것이다. 너무 흥분해서 글을 제대로 쓸 수 없을 정도다.
But then Prof Nemur and Dr Strauss had a argament about it frist.
하지만 그전에 니머 교수와 스트라우스 박사가 이 문제로 먼저 말다툼을 벌였다.
I was sitting in Prof Nemurs office when Dr Strauss and Burt Selden came in.
내가 니머 교수의 사무실에 앉아 있을 때 스트라우스 박사와 버트 셀던이 들어왔다.
Prof Nemur was worryed about using me but Dr Strauss tolld him I looked like the best one they testid so far.
니머 교수는 나를 실험에 쓰는 것을 걱정했지만, 스트라우스 박사는 내가 지금까지 테스트한 사람들 중 가장 적합해 보인린다고 말했다.
Burt tolld him Miss Kinnian rekemmended me the best from all the people who she was teaching at the center for retarted adults.
버트 역시 키니언 선생님이 지적 장애 성인 센터에서 가르치는 학생들 중 나를 가장 훌륭한 사람으로 추천했다고 덧붙였다.
Where I go. Dr Strauss said I had something that was very good.
내가 공부하러 다니는 그곳 말이다. 스트라우스 박사는 내가 아주 훌륭한 무언가를 가지고 있다고 말했다.
He said I had a good motor-vation. I never even knowed I had that.
나에게 강한 ‘동기 부여’가 되어 있다고 했다. 나는 나에게 그런 것이 있는 줄도 몰랐다.
motor-vation은 심리학 용어인 motivation(동기 부여)을 찰리가 들리는 대로 적은 것입니다. 무언가를 해내고자 하는 찰리의 강한 의지가 실험의 핵심 요소로 꼽혔음을 알 수 있습니다.
I felt good when he said not everbody with an eye-Q of 68 had that thing like I had it.
지능 지수가 68인 모든 사람이 나처럼 그런 욕구를 가지고 있는 것은 아니라고 말해 주어서 기분이 좋았다.
I dont know what it is or where I got it but he said Algernon had it too.
그것이 무엇인지, 어디서 생겼는지는 모르겠지만 그는 앨저넌에게도 그것이 있다고 했다.
Algernons motor- vation is the chees they put in his box.
앨저넌의 동기는 상자 안에 넣어 준 치즈다.
동물인 앨저넌은 치즈라는 즉각적인 보상을 위해 움직이지만, 찰리는 똑똑해지고 싶다는 보다 고차원적인 내적 동기를 가졌다는 점이 흥미롭습니다.
But it cant be only that because I dint have no chees this week.
하지만 나에게는 치즈 말고 다른 무언가가 있는 게 분명하다. 나는 이번 주에 치즈를 먹지 않았기 때문이다.
치즈를 먹지 않았는데도 동기 부여가 되었다는 찰리의 귀여운 논리가 웃음을 자아내는군요.