"You're beginning to see what's behind the surface of things."
“당신은 이제 사물의 이면에 숨겨진 본질을 보기 시작했어요.”
"What you say about the parts having to belong together—that was a pretty good insight."
“영화 속 구성 요소들이 서로 잘 어우러져야 한다고 말한 건 아주 훌륭한 통찰이었답니다.”
"Oh, come on now. I don't feel as if I'm accomplishing anything. I don't understand about myself or my past."
“제발 그러지 마세요. 저는 제가 무언가를 성취하고 있다는 느낌이 전혀 들지 않아요. 저 자신에 대해서도, 제 과거에 대해서도 이해하지 못하고 있다고요.”
"I don't even know where my parents are, or what they look like."
“제 부모님이 어디 계신지, 어떻게 생기셨는지조차 몰라요.”
"Do you know that when I see them in a flash of memory or in a dream the faces are a blur?"
“문득 떠오르는 기억이나 꿈속에서 부모님을 뵐 때면 그 얼굴이 온통 뿌옇다는 걸 아세요?”
"I want to see their expressions. I can't understand what's going on unless I can see their faces —" "Charlie, calm down."
“부모님의 표정을 보고 싶어요. 부모님의 얼굴을 보지 않고서는 무슨 일이 일어나고 있는지 이해할 수 없단 말이에요—” “찰리, 진정해요.”
People were turning to stare. She slipped her arm through mine and pulled me close to restrain me. "Be patient."
사람들이 돌아다보며 우리를 쳐다보았다. 그녀는 내 팔에 팔짱을 끼고 나를 진정시키려 바짝 끌어당겼다. “조급해하지 마세요.”
"Don't forget you're accomplishing in weeks what takes others a lifetime. You're a giant sponge soaking in knowledge."
“다른 사람들이 평생에 걸쳐 해낼 일을 단 몇 주 만에 해내고 있다는 사실을 잊지 마세요. 당신은 지식을 빨아들이는 거대한 스펀지 같아요.”
지식을 습득하는 속도가 빨라진 찰리를 sponge(스펀지)에 비유하여 격려하고 있습니다.
"Soon you'll begin to connect things up, and you'll see how all the different worlds of learning are related."
“곧 모든 조각을 연결하기 시작할 테고, 배움의 각기 다른 세계들이 서로 어떻게 연결되는지도 알게 될 거예요.”
"All the levels, Charlie, like steps on a giant ladder. And you'll climb higher and higher to see more and more of the world around you."
“찰리, 그 모든 단계는 거대한 사다리의 가로대와 같아요. 당신은 점점 더 높이 올라가서 세상의 더 많은 것들을 보게 될 거랍니다.”
지적 성장의 과정을 거대한 ladder(사다리)로 시각화하여 표현하고 있습니다.
As we entered the cafeteria on Forty-fifth Street and picked up our trays, she spoke animatedly.
45번가 식당에 들어가 쟁반을 집어 들 때, 그녀는 활기찬 목소리로 말을 이어 나갔다.
45번가에 위치한 식당으로 장소가 이동되었습니다.
"Ordinary people," she said, "can see only a little bit. They can't change much or go any higher than they are, but you're a genius."
“평범한 사람들은 아주 일부분만 볼 수 있어요.” 그녀가 말했다. “그들은 크게 변할 수도, 지금보다 더 높은 곳으로 올라갈 수도 없지만 당신은 천재잖아요.”