“Composing verse, I bet?” “Shouldn’t dream of it,” I disclaimed gruffly.
“설마 시라도 짓고 있는 거냐?” “천만에, 꿈도 안 꿔.” 나는 퉁명스럽게 대꾸했다.
He laughed, came up to me, and we chatted together in a manner to which I had not been accustomed for some time past.
그는 웃으며 내게 다가왔다. 우리는 한동안 잊고 지냈던 방식으로 이런저런 이야기를 나누었다.
“You needn’t be afraid, Sinclair, that I shouldn’t understand.
“싱클레어, 내가 이해 못 할까 봐 걱정할 필요 없어.”
I know the feeling, when one goes for a walk on a foggy evening—the thoughts autumn inspires in one.
“안개 낀 저녁에 산책할 때의 그 기분, 가을이 주는 그 묘한 상념들, 나도 잘 알거든.”
And one writes poetry about dying nature, of course, and spent youth; which is very much like it.
“그러면 자연히 죽어가는 자연이나 지나간 청춘에 대해 시를 쓰게 되지. 다 그런 거야.”
Read Heinrich Heine?” “I am not so sentimental,” I said in self-defense.
“하인리히 하이네를 읽어봤니?” “난 그렇게 감상적인 사람이 아냐.” 나는 자기방어적으로 말했다.
하인리히 하이네(Heinrich Heine)는 독일의 서정시인이자 비평가입니다. 낭만적이고 감성적인 시로 유명하여, 알폰스 벡이 싱클레어를 감상적인 시인 지망생처럼 취급하며 언급한 것이죠.
“Oh, all right. But in this weather, I think, it does a man good to find a quiet place where one can take a glass of wine or something.
“오, 그래. 하지만 이런 날씨에는 조용한 곳에서 와인 한잔이라도 하는 게 사람한테 좋다고 생각해.”
Are you coming with me for a bit? I happen to be quite alone. Or wouldn’t you care to?
“잠시 나랑 같이 갈래? 마침 나도 혼자거든. 아니면 별로 내키지 않니?”
I wouldn’t like to lead you astray, old man, if you are one of those model boys.”
“네가 만약 그 ‘모범생’들 중 하나라면, 널 나쁜 길로 빠뜨리고 싶지는 않지만 말이야, 얘야.”
A little while after we sat clinking our thick glasses in a little tavern in the suburbs, drinking wine of a doubtful quality.
잠시 후 우리는 시내 변두리의 작은 선술집에 앉아, 질이 의심스러운 와인을 마시며 투박한 잔을 부딪쳤다.
At first I wasn’t much pleased, still it was rather a novelty for me. But unaccustomed to wine, I soon became talkative.
처음에는 그리 내키지 않았지만, 내게는 꽤나 색다른 경험이었다. 하지만 와인에 익숙하지 않았던 나는 곧 말수가 많아졌다.
It was as if a window had been flung open within me, and the world shining in—for how long, how terribly long, had I not eased my heart by talking.
내 안에서 창문이 활짝 열리고 세상이 비쳐 드는 것만 같았다. 그토록 오랜 시간, 그 지독하게 긴 시간 동안 대화를 통해 마음을 달래지 못했으니 말이다.
오랫동안 고립되어 있던 싱클레어가 처음으로 타인에게 속마음을 털어놓으며 느끼는 해방감을 잘 보여주는 대목입니다.