and looked upon him as responsible for the moral impoverishment of my life, to which I resigned myself as to a sort of nasty disease.
내 삶이 도덕적으로 황폐해진 것이 마치 그의 책임인 양 여겼으며, 나는 그 황폐함을 고약한 질병처럼 받아들이며 체념했다.
싱클레어는 자신을 일깨워준 데미안을 원망하면서도, 동시에 그가 없이는 예전의 평범한 행복으로 돌아갈 수 없다는 사실에 깊은 절망감을 느끼고 있습니다.
In the beginning I was neither liked nor respected in our school boarding house.
학교 기숙사 생활 초기에 나는 누구의 호감도, 존중도 받지 못했다.
First they ragged me, then kept out of my way, looking upon me as a rotter and an eccentric character; I was pleased with myself
처음엔 아이들이 나를 괴롭히더니, 나중에는 나를 질 나쁜 녀석이나 괴짜로 취급하며 멀리했다. 나는 그런 상황을 내심 즐겼다.
and I even overplayed my part, withdrawing into my solitary self, growling occasional cynicisms.
한술 더 떠서 나는 고독한 자아 속으로 숨어버린 채 가끔 냉소적인 말을 내뱉으며 내 배역을 과장해서 연기하기까지 했다.
새로운 환경에서 상처받지 않으려고 일부러 더 냉소적으로 행동하며 스스로를 고립시키는 사춘기의 방어 기제가 잘 드러나는 대목입니다.
Superficially I appeared to despise the world in most manly fashion, whereas in reality I was secretly consumed by melancholy and despair.
겉으로는 가장 남자다운 방식으로 세상을 경멸하는 듯 보였으나, 실상은 내면의 우울과 절망에 남몰래 좀먹고 있었다.
In school I could fall back on a knowledge amassed at home.
학교 성적은 집에서 쌓아온 지식 덕분에 그럭저럭 유지할 수 있었다.
The form I was in was not so advanced as the same form in the school I had just left,
지금 다니는 학교의 진도는 이전에 다니던 학교보다 뒤처져 있었다.
and so I acquired the habit of despising my school contemporaries, regarding them as mere children.
그래서 나는 동급생들을 그저 철부지 어린애로 여기며 멸시하는 버릇이 생겼다.
This attitude lasted a year and longer. My first holiday visits at home brought no change, I went gladly away again.
이런 태도는 일 년 넘게 지속되었다. 방학을 맞아 처음으로 집에 갔을 때도 아무런 변화가 없었기에, 나는 다시 기쁜 마음으로 그곳을 떠났다.
새로운 학교로 옮겨온 뒤 1년여가 훌쩍 지난 시점입니다. 가족과의 유대감보다 자신만의 내면 세계에 침잠하는 것이 싱클레어에게 더 익숙해진 모양이군요.
It was in the beginning of November. I had formed the habit of taking short, meditative walks in all kinds of weather,
11월 초순이었다. 나는 날씨와 상관없이 명상하며 짧은 산책을 즐기는 습관이 생겼다.
during which I often experienced a sort of joy, a joy full of melancholy, contempt of the world and contempt of self.
산책하는 동안 나는 종종 일종의 즐거움을 경험했는데, 그것은 우울함과 세상에 대한 경멸, 그리고 자기혐오로 가득 찬 즐거움이었다.
I was sauntering thus one evening through the damp, foggy twilight in a suburb of the town.
어느 저녁, 나는 마을 변두리의 축축하고 안개 낀 황혼 속을 그렇게 거닐고 있었다.