For that reason each one of us must find out for himself what is permitted and what is forbidden— forbidden, that is, to himself.
“그렇기에 우리 각자는 무엇이 허용되고 무엇이 금지되는지 스스로 찾아내야 해. 즉, ‘자기 자신에게’ 금지된 것이 무엇인지 말이야.”
외부의 법이나 도덕에 맹목적으로 따르기보다, 스스로의 내면에서 옳고 그름을 판단하는 주체적인 삶의 태도를 강조하고 있습니다.
You need never do anything that is forbidden and yet be a thorough rascal. And vice versa. It is really merely a question of convenience.
“금지된 일을 하나도 하지 않으면서도 철저한 악당일 수 있고, 그 반대일 수도 있어. 사실 그건 단지 편의의 문제일 뿐이야.”
Whoever is too lazy to think for himself and to constitute himself his own judge simply conforms to the taboos, whatever they happen to be.
“스스로 생각하고 자기 자신의 심판관이 되기에는 너무 게으른 사람은, 그게 무엇이든 간에 그저 정해진 금기에 순응할 뿐이야.”
He has an easy time of it. Others realize they carry laws in themselves.
“그는 편하게 사는 거지. 하지만 어떤 사람들은 자기 안에 스스로의 법칙을 지니고 있다는 사실을 깨달아.”
For them things are forbidden which every man of honor does daily. On the other hand things are permitted them which are otherwise taboo.
“그들에게는 소위 명예롭다는 사람들이 매일같이 하는 일들이 금지되기도 해. 반대로 다른 사람들에게는 금기인 일이 그들에게는 허용되기도 하지.”
Everyone must stand up for himself.” Suddenly he seemed to regret having said so much, and broke off.
“누구나 스스로 판단하고 책임져야 하는 거야.” 그는 문득 말을 너무 많이 했다고 후회하는 듯하더니 입을 다물었다.
평소 신비로울 만큼 차분하던 데미안이 열변을 토한 뒤 이내 침묵으로 돌아가는 대목입니다. 그가 싱클레어의 내면적 성장에 얼마나 깊이 몰입해 있는지 엿보이는군요.
I felt I could understand to a certain extent what his sentiment was.
나는 그의 심정이 어떠한 것인지 어느 정도 이해할 수 있을 것 같았다.
That is to say, however agreeably he used to present his ideas (apparently in a cursory manner)
말하자면, 그가 아무리 자신의 생각을 (겉보기에는 무심한 듯해도) 흥미롭게 들려주곤 했지만,
he could on no account tolerate a conversation made simply “for the sake of talking,” as he once said.
언젠가 그가 말했듯이 단지 ‘이야기 그 자체를 위한’ 대화는 결코 용납하지 않았던 것이다.
He realized in my case that, although my interest was genuine enough, I was too much inclined to look upon discussion as a game,
그는 내 경우, 비록 나의 관심은 진심이었을지라도 토론을 일종의 유희로 여기는 경향이 너무 강하다는 사실을 꿰뚫어 보고 있었다.
too fond of clever talking—in short I was lacking in perfect seriousness.
그저 똑똑한 척 말하기를 너무 좋아했던 것이다. 요컨대 나에게는 완벽한 진지함이 결여되어 있었다.
As I read again the words I have just written—“perfect seriousness”—another scene suddenly comes into my mind,
방금 내가 쓴 단어인 ‘완벽한 진지함’을 다시 읽어보니, 문득 다른 장면 하나가 떠오른다.
여기서부터는 과거의 기억을 회상하는 장면입니다. 데미안의 존재감이 목사님의 설교보다 더 강력하게 다가왔던 소년 시절의 견진 수업 현장으로 이야기가 옮겨갑니다.