It was hard and tasted raw, because a hint of responsibility lay therein, telling me to put away childish things and to stand alone.
그것은 고통스럽고 거칠게 느껴졌다. 그 안에는 이제 어린아이 같은 것들을 벗어던지고 홀로 서야 한다는 책임감이 암시되어 있었기 때문이다.
유년 시절의 안락한 보호막에서 벗어나 자신의 삶을 스스로 책임지는 독립된 개인으로 서야 한다는 성장의 고통을 거칠다(raw)는 감각으로 표현하고 있습니다.
I told my friend—the first time in my life I had revealed so deep a secret—of my conception of the “two worlds,”
나는 친구에게—내 생애 처음으로 그토록 깊은 비밀을 털어놓은 것이었는데—나의 ‘두 세계’에 관한 생각을 이야기했다.
싱클레어가 유년 시절 내내 혼자만 간직하며 괴로워했던 두 세계의 비밀을 타인에게 처음으로 고백하는 중요한 순간입니다.
a conception which had been formed since the earliest years of my childhood.
그것은 나의 아주 어린 시절부터 형성된 관념이었다.
He at once saw that I was in thorough agreement with him. But he was not the kind to make the most of this.
그는 내가 자신과 전적으로 동의하고 있음을 즉시 알아차렸다. 하지만 그는 이를 이용하거나 생색낼 사람이 아니었다.
He listened with greater attention than he had ever given me, and looked me in the eyes until I had to turn away.
그는 전례 없는 주의력으로 내 말을 경청했고, 내가 눈을 돌려야 할 정도로 내 눈을 빤히 들여다보았다.
I again noticed in his look this odd, animal-like timelessness, this inconceivably old age.
그의 시선에서 나는 그 기묘하고 동물적인 영원성, 상상할 수 없을 만큼 아득한 나이를 다시금 느꼈다.
데미안의 시간을 초월한 듯한 눈빛은 그가 싱클레어보다 훨씬 성숙하고 깊은 정신 세계를 가졌음을 시각적으로 보여줍니다.
“We will talk more about that another time,” he said considerately: “I see that you think more than you can express.
“그 이야기는 다음에 더 하자.” 그는 사려 깊게 말했다. “말할 수 있는 것보다 더 많은 것을 생각하고 있다는 게 보여.”
But if that is so, then you also know that you have never lived in experience all that you have thought, and that is not good.
“하지만 그렇다면 너도 알 거야, 네가 생각한 것들을 한 번도 실제로 경험해 본 적이 없다는 걸. 그건 좋지 않아.”
관념적인 생각에만 머물지 말고, 그것을 직접 삶으로 살아내야 진정한 가치가 있다는 데미안의 날카로운 조언입니다.
Only the thought that we live through in experience has any value.
“오직 직접 경험하며 살아낸 생각만이 가치가 있거든.”
You knew that your ‘world of sanction’ was simply one-half of the world,
“너는 ‘허용된 세계’가 세상의 절반일 뿐이라는 걸 알면서도,”
and yet you tried to suppress the other half in you, as do the parsons and teachers.
“목사님이나 선생님들처럼 네 안의 나머지 절반을 억누르려고만 했어.”
You will not succeed. No one succeeds who has once began to think.”
“넌 성공하지 못할 거야. 한 번이라도 스스로 생각하기 시작한 사람은 결코 그럴 수 없거든.”