Simultaneously your own will was working with mine and helped me.
“동시에 너의 의지도 나의 의지와 함께 작용하면서 나를 도와준 거야.”
It was only when I sat in front of you that I realized my wish was only half fulfilled—
“네 앞자리에 앉고 나서야 내 소망이 절반만 이루어졌다는 걸 깨달았지.”
I noticed that really I had desired nothing else than to sit next to you.”
“내가 정말 원했던 건 다름 아닌 네 옆자리였다는 사실을 알게 된 거야.”
“But on that occasion no newcomer arrived.” “No, but then I simply did what I wished, and sat next to you without hesitation.
“하지만 그때는 전학생이 오지 않았잖아.” “응, 하지만 그때 나는 그냥 내가 원하는 대로 했어. 주저 없이 네 옆에 앉아버린 거지.”
The boy with whom I changed places was simply surprised, and let me do it without further say.
“나랑 자리를 바꾼 애는 그저 놀란 눈치였지만, 아무 말 없이 비켜주더군.”
And the parson indeed noticed once that a change had taken place—in fact, whenever he looks at me something worries him secretly.
“목사님도 사실 자리가 바뀐 걸 한 번 눈치챘어. 실제로 그분은 나를 볼 때마다 내심 뭔가가 찜찜한 모양이야.”
That is to say, he knows my name is Demian, and that something must be wrong that I, whose initial is D, am sitting back there among the S’s!
“말하자면 내 이름이 데미안이고 성의 첫 글자가 D인데, 왜 저 뒤쪽 S로 시작하는 애들 사이에 앉아 있는지 이상하다고 생각하는 거지!”
규칙과 질서를 중시하는 목사님에게 알파벳 배치 순서를 무시하고 뒤에 앉아 있는 데미안의 존재는 무의식적으로 꽤 거슬리는 부분이었을 겁니다.
But that does not penetrate his consciousness because my will is against it, because I prevent him again and again from becoming conscious of it.
“하지만 그 생각은 그의 의식 속으로 파고들지 못해. 나의 의지가 그걸 가로막고, 그가 그걸 깨닫지 못하도록 내가 계속 방해하고 있거든.”
He notices now and then that something is wrong. He looks at me and begins to study the question, the good fellow.
“가끔 뭔가 잘못됐다는 걸 느끼고는 나를 쳐다보며 고민에 빠지기도 해. 참 선량한 분이지.”
But I have a simple means at my disposal. I look at him very, very fixedly in the eyes. Hardly anyone can bear that.
“하지만 나에게는 아주 간단한 수단이 있어. 나는 상대방의 눈을 아주, 아주 빤히 쳐다봐. 그걸 견뎌낼 수 있는 사람은 거의 없거든.”
If you want to get something out of a person, and you fix him unexpectedly with your eyes, and if he doesn’t get restive, then give it up!
“누군가에게서 뭔가를 알아내고 싶을 때 예고 없이 그 사람의 눈을 빤히 응시했는데도 그가 불안해하지 않는다면, 그때는 포기하는 게 좋아!”
You won’t get anything out of him, ever! But that happens seldom. I know only one single person with whom this trick won’t help me.”
“절대 그에게선 아무것도 얻어낼 수 없을 테니까! 하지만 그런 일은 좀처럼 드물지. 이 기술이 통하지 않는 사람은 내가 아는 한 딱 한 명뿐이야.”