There one day I saw him standing, a note book in his hand.
어느 날 나는 그가 손에 공책을 들고 서 있는 것을 보았다.
I saw that he was drawing. He was drawing the old crest with the bird over the door of our house.
그는 무언가를 그리고 있었다. 바로 우리 집 대문 위에 새겨진, 새 모양의 낡은 문장이었다.
이 문장은 앞서 데미안이 싱클레어에게 흥미롭다고 말했던 그 문장을 데미안이 직접 스케치하며 관찰하고 있는 장면입니다.
And I stood at a window, concealed behind a curtain, and gazed at him.
나는 커튼 뒤에 몸을 숨긴 채 창가에 서서 그를 가만히 지켜보았다.
I saw with astonishment his attentive, cool, bright features turned to the crest, the features of a man,
문장을 향해 고정된 그의 세심하고 냉철하며 총명한 이목구비를 보고 나는 깜짝 놀랐다. 그것은 한 성인 남자의 얼굴이었고,
of a research worker, or an artist, superior and full of will-power, oddly bright and cool, with knowing eyes.
연구자나 예술가의 얼굴이었으며, 우월함과 의지력으로 가득 찬, 기이할 정도로 맑고 차가우며 모든 것을 꿰뚫어 보는 듯한 눈을 가진 이의 얼굴이었다.
And again I can see him. It was a little later, in the street; we had come out of school and were all standing round a horse that had fallen down.
또 다른 모습도 떠오른다. 얼마 후 길거리에서였다. 학교 수업을 마치고 나온 우리는 쓰러진 말 한 마리를 에워싸고 서 있었다.
첫 번째 회상에 이어, 길에서 고통받는 말을 지켜보던 또 다른 날의 기억으로 장면이 전환됩니다.
It lay, still harnessed to the shaft, in front of a peasant’s cart, and sniffed the air pitifully with open nostrils,
말은 농부의 수레 채에 묶인 채 바닥에 누워 벌름거리는 콧구멍으로 가쁘게 숨을 몰아쉬며 가련하게 헐떡이고 있었다.
while blood flowed from an invisible wound, so that the white dust in the street darkened as it became slowly saturated.
보이지 않는 상처에서 피가 흘러나와 거리의 하얀 먼지를 서서히 적시며 검게 물들이고 있었다.
As I, with a feeling of nausea, turned my gaze away, I saw Demian’s face.
메스꺼움을 느끼며 고개를 돌렸을 때, 데미안의 얼굴이 보였다.
He had not pressed forward, he stood furthest back of all, rather elegant, quite at his ease, as was proper to him.
그는 앞으로 나서지 않고 맨 뒤쪽에 서 있었다. 특유의 우아하고 여유로운 태도를 유지한 채 말이다.
His gaze seemed to be directed at the horse’s head, and expressed again that deep, quiet, almost fanatical and yet calm attentiveness.
그의 시선은 말의 머리를 향해 있었고, 그 눈빛에는 다시금 깊고 조용하며, 마치 광신적이라고 할 만큼 고요한 집중력이 서려 있었다.
광신적이라는 표현은 데미안이 대상을 관찰할 때 겉모습이 아닌 그 이면의 본질까지 파고들려는 듯한 무서울 정도의 집중력을 보여주는 대목입니다.
I could not resist watching him some considerable time, and I remember feeling,
나는 한참 동안 그를 바라보지 않을 수 없었다. 그때 느꼈던 기분이 지금도 생생하다.