I could describe scenes of my childhood, spent in peaceful security at the side of father and mother,
부모님의 곁에서 평화롭고 안전하게 보냈던 어린 시절의 풍경들을 묘사할 수도 있을 것이다.
relate how I passed this period of my life, playing contentedly in the midst of surroundings brightened by love and tenderness.
사랑과 다정함으로 환해진 환경 속에서 만족스럽게 뛰놀며 보낸 그 시절을 이야기할 수도 있다.
But others have done that. I am only interested in the steps I took in life, in order to attain self-realization.
하지만 그런 일은 이미 다른 사람들이 했다. 나는 오직 자아 실현에 이르기 위해 내 삶에서 내디뎠던 발걸음들에만 관심이 있을 뿐이다.
자아 실현(self-realization)은 싱클레어가 평생을 거쳐 추구하는 가장 중요한 목표이자, 이 소설을 관통하는 핵심 주제입니다.
All the pretty resting-places, happy isles and children’s paradises, whose charm is not unknown to me,
나 역시 그 매력을 잘 알고 있는 그 모든 예쁜 안식처들, 행복한 섬들, 그리고 아이들의 낙원들.
I leave lying behind me in the shimmer of a distant horizon, and I have no desire to set foot there again.
나는 그것들을 아득한 지평선의 가물거리는 빛 속에 남겨두고 떠나왔으며, 다시는 그곳에 발을 들여놓고 싶지 않다.
For that reason I will speak, so far as I intend to dwell on the period of my childhood, only of new events which overtook me,
그렇기에 유년 시절에 대해 언급하려 한다면, 오직 나를 덮쳐왔던 새로운 사건들에 대해서만 말할 것이다.
of what impelled me forward enabling me to throw off my shackles.
나를 앞으로 밀어내어 속박의 사슬을 끊어버릴 수 있게 해준 일들 말이다.
These impulses always came from the “other” world, they always brought fear, coercion and a bad conscience in their train,
이런 충동들은 언제나 ‘다른’ 세계로부터 찾아왔다. 그것들은 늘 공포와 강압, 그리고 가책을 수반했다.
they were always of a revolutionary tendency and a danger to the peace in which I would willingly have been allowed to remain.
그것들은 언제나 혁명적인 성향을 띠었으며, 내가 기꺼이 머물고자 했던 평화를 위협했다.
There came the years in which I had to discover anew that there was within me an instinct
내 안에 도덕적으로 허용된 밝은 세계 속에서 은밀하게 숨겨져야만 하는
which had to lie close and concealed in the bright world of moral sanction.
어떤 본능이 존재한다는 사실을 새롭게 깨달아야만 했던 시절이 찾아왔다.
As to every man, the slowly awakening sense of sex came to me as an enemy and a destroyer, as something forbidden, as seduction and sin.
모든 인간에게 그러하듯, 서서히 눈을 뜨기 시작한 성에 대한 감각은 나에게 적이자 파괴자로서, 금지된 무언가이자 유혹이며 죄악으로 다가왔다.
사춘기에 접어들며 자연스럽게 생겨나는 성적 본능을 적이나 파괴자로 인식하며 괴로워하는 싱클레어의 내면 갈등이 잘 나타나 있습니다.