an odd mixture of gratitude and shyness, of admiration and fear, of affection and inward resistance.
고마움과 수줍음, 경외와 두려움, 애정과 내면의 저항이 묘하게 뒤섞인 감정이었다.
자신을 구원해준 존재에 대한 순수한 고마움뿐만 아니라, 자신의 나약함을 모두 들켜버린 데서 오는 부끄러움과 데미안의 압도적인 힘에 대한 본능적인 거부감이 잘 표현되어 있습니다.
I had the intention of seeing him again soon, and then I wanted to talk more about everything, about the Cain affair as well.
나는 조만간 그를 다시 만나 카인 이야기와 다른 모든 것에 대해 더 많은 대화를 나누고 싶었다.
But I did not see him. Gratitude is not one of the virtues in which I believe, and to require it of a child would seem to me wrong.
하지만 나는 그를 만나지 않았다. 감사라는 것은 내가 믿는 덕목이 아니었으며, 아이에게 그것을 요구하는 것도 잘못된 일이라 생각했다.
위기를 넘기자마자 자신을 도와준 은인을 멀리하려는 싱클레어의 행동은, 인간의 이기적인 속성과 다시 평화로운 일상으로 숨어버리고 싶은 심리를 반영합니다.
So I do not wonder very much at the complete ingratitude which I evinced towards Max Demian.
그래서 나는 막스 데미안에게 보여준 나의 철저한 배은망덕함에 대해 그리 놀라지 않는다.
To-day I believe positively that I should have been ruined for life if he had not freed me from Kromer’s clutches.
오늘날 나는 그가 나를 크로머의 손아귀에서 구해내 주지 않았더라면 내 인생이 완전히 망가졌을 것이라고 확신한다.
At that time also I already felt this release as the greatest event of my young life—
당시에도 나는 이 해방을 내 어린 시절의 가장 큰 사건으로 느꼈다—
but I left the deliverer on one side as soon as he had accomplished the miracle.
하지만 기적이 일어나자마자 나는 구원자를 외면해 버렸다.
As I have said, ingratitude seems to me nothing strange. Solely, the lack of curiosity I evinced is odd.
앞서 말했듯이, 감사할 줄 모르는 태도는 내게 전혀 이상한 일이 아니었다. 다만 내가 보여준 호기심의 결여만큼은 기이했다.
How was it possible that I could continue for a single day my quiet mode of life
데미안이 접하게 해준 그 수많은 비밀에 더 다가가지 않은 채,
without coming nearer to the secrets with which Demian had brought me in contact?
어떻게 단 하루라도 평온한 일상을 보낼 수 있었을까?
How could I restrain the desire to hear more about Cain, more about Kromer, more about the thought-reading?
카인에 대해, 크로머에 대해, 그리고 독심술에 대해 더 알고 싶은 욕망을 어떻게 억누를 수 있었을까?
It is scarcely comprehensible, and yet it is so. I suddenly saw myself extricated from the demoniacal toils,
참으로 이해하기 힘든 일이지만 사실이 그러했다. 나는 돌연 악마의 그물에서 벗어난 나를 발견했다.
지옥 같았던 크로머의 협박과 어둠의 세계로부터 마법처럼 벗어난 싱클레어의 안도감이 악마의 그물이라는 표현에 잘 함축되어 있습니다.