When he saw me, he drew himself together, twisted his features in a brutal grimace, and turned away without more ado, in order to avoid meeting me.
그는 나를 보자마자 몸을 옹송그리더니 험악하게 인상을 쓰며, 나를 피하기 위해 망설임 없이 길을 꺾어버렸다.
That was a wonderful moment for me! My enemy ran away from me! My devil was afraid of me! Surprise and joy shook me through and through!
그것은 내게 경이로운 순간이었다! 내 원수가 나를 보고 도망치다니! 나의 악마가 나를 두려워하다니! 놀라움과 기쁨이 내 온몸을 뒤흔들었다!
In a few days Demian showed himself once again. He waited for me outside school.
며칠 뒤 데미안이 다시 모습을 나타냈다. 그는 학교 밖에서 나를 기다리고 있었다.
“Hullo,” I said. “Good morning, Sinclair. I only wanted to hear how you’re getting on. Kromer leaves you in peace, doesn’t he?”
“안녕.” 내가 인사했다. “안녕, 싱클레어. 네가 어떻게 지내는지 궁금해서 왔어. 크로머가 이제 널 괴롭히지 않지?”
“Did you manage that? But how did you do it? How? I don’t understand it. He hasn’t come near me.”
“네가 해결한 거니? 하지만 대체 어떻게 한 거야? 어떻게? 난 정말 이해가 안 가. 그가 내 근처에는 얼씬도 안 해.”
“Splendid. If he should come again—I don’t think he will, but he’s a cheeky fellow— then simply tell him to remember Demian.”
“잘됐네. 만약 그 녀석이 다시 오면—그럴 것 같지는 않지만 워낙 뻔뻔한 녀석이니까— 그냥 데미안을 기억하라고 말해.”
“But what does it all mean? Have you had a fight with him and thrashed him?”
“하지만 이게 다 무슨 뜻이야? 그와 싸워서 때려눕히기라도 한 거니?”
“No, I’m not so keen on that. I simply talked to him, as I did to you,
“아니, 난 그런 걸 별로 좋아하지 않아. 너에게 그랬던 것처럼 그냥 그와 이야기를 좀 했을 뿐이야.”
and I made it clear to him that it is to his own advantage to leave you in peace.”
“그에게 너를 가만히 내버려 두는 게 본인에게도 이득이라는 걸 명확히 해두었지.”
데미안이 어떤 방법으로 크로머를 제압했는지는 명확히 나오지 않지만, 물리적인 폭력 없이도 상대를 굴복시킬 만큼 그의 정신적인 위압감이 대단했음을 짐작하게 합니다.
“Oh, but you haven’t given him any money?” “No, kid. You have already tried that way yourself.”
“오, 설마 그에게 돈을 준 건 아니지?” “아니야, 얘야. 그런 방법은 이미 네가 써봤잖아.”
I attempted to pump him on the matter, but he disengaged himself.
나는 그 일에 대해 더 캐물으려 했지만, 그는 대답을 피했다.
The old, embarrassed feeling concerning him came over me—
그에 대한 예전의 그 당혹스러운 감정이 다시 나를 사로잡았다—