“Only of your own free will, you understand. Surely you don’t think I shall act like Kromer?”
“물론 네 자유 의지에 달린 거지. 설마 내가 크로머처럼 행동할 거라고 생각하는 건 아니지?”
“Oh no—but you don’t even know anything about it!” “Absolutely nothing. But I think about it.”
“아니, 그렇진 않아—하지만 넌 이 일에 대해 아무것도 모르잖아!” “전혀 모르지. 하지만 생각은 좀 해보고 있어.”
“And I shall never act like Kromer, believe me. Besides, you don’t owe me anything.”
“내가 크로머처럼 행동할 일은 결코 없을 거야, 믿어줘. 게다가 넌 나한테 빚진 것도 없잖아.”
We remained a long time silent, and I became more tranquil. But Demian’s knowledge became more and more of a puzzle to me.
우리는 한참 동안 침묵했고, 나는 점차 안정을 되찾았다. 하지만 데미안이 어떻게 그런 것들을 알고 있는지에 대해서는 점점 더 수수께끼처럼 느껴졌다.
“I’m going home now,” he said, and in the rain he drew his coat more closely about him.
“이제 집에 가야겠다.” 그가 빗속에서 코트 깃을 여미며 말했다.
“I should only like to repeat one thing to you, since we have gone so far in the matter— you ought to get rid of this fellow!”
“이왕 말이 나온 김에 너한테 딱 한 가지만 강조할게. 너는 그 녀석을 반드시 해치워야 해!”
“If there is nothing else to be done, then kill him! It would impress me and please me, if you were to do that.”
“다른 도리가 없다면 그냥 그를 죽여버려! 네가 그렇게 한다면 나는 깊은 인상을 받을 거고 정말 기쁠 거야.”
데미안이 싱클레어에게 크로머를 죽여버리라고 제안하는 이 충격적인 대목은, 물리적인 살인을 부추긴다기보다 싱클레어의 내면을 옥죄는 공포의 근원을 완전히 뿌리 뽑으라는 상징적인 조언으로 해석할 수 있습니다. 카인의 후예다운 파격적인 사고방식이 돋보이죠.
“Besides, I would help you.” I was again terrified. I suddenly remembered the story of Cain.
“게다가 내가 널 도와줄게.” 나는 다시 공포에 휩싸였다. 문득 카인 이야기가 머릿속을 스쳤다.
I had an uncanny feeling and I began to cry softly. So much that was weird seemed to surround me.
기묘한 전율이 느껴졌고 나는 나직하게 울음을 터뜨렸다. 너무도 괴이한 일들이 나를 겹겹이 에워싸고 있는 것 같았다.
“All right,” Max Demian said, smilingly. “Go home now! We will put things square, although murder would have been the simplest.”
“알았어,” 막스 데미안이 미소 지으며 말했다. “이제 집에 가! 살인이 가장 간단한 방법이었겠지만, 우리가 어떻게든 일을 매듭지어 볼게.”
“In such matters the simplest way is always the best. You aren’t in good hands, with your friend Kromer.”
“이런 일에는 항상 가장 단순한 방법이 최선이지. 네 친구 크로머와 엮여 있는 건 너에게 결코 좋은 일이 아냐.”
I came home, and it seemed to me as if I had been away a year.
집에 돌아왔을 때, 마치 일 년 동안이나 멀리 떠나 있었던 것 같은 기분이 들었다.
장면이 싱클레어의 집으로 전환되었습니다. 데미안과의 대화 이후 싱클레어의 심리적 시공간이 크게 변화했음을 보여주는 비유적 표현입니다.