“To-morrow I’ll whistle for you, and then we can talk more about it.”
“내일 내가 휘파람을 불 테니까 그때 다시 이야기하자.”
When he had gone, a glimpse of the meaning of his request dawned on me.
그가 가버린 뒤에야 그의 요구가 무엇을 의미하는지 어렴풋이 짐작이 갔다.
크로머의 요구 이면에 숨겨진 불온한 의도를 어린 싱클레어조차 본능적으로 감지했음을 보여줍니다. 어둠의 세계가 가진 추악함이 피부로 와닿는 순간입니다.
I was still quite a child, but I knew by hearsay that boys and girls, when they were somewhat older,
나는 아직 어린아이에 불과했지만, 소년 소녀들이 조금 더 나이가 들면
did things which were forbidden, things of a secret and scandalous nature.
금지된 일들, 즉 은밀하고 추문이 될 만한 일들을 저지른다는 것을 풍문으로 들어서 알고 있었다.
여기서 금지된 일은 당시 청소년들 사이에서 어른들의 눈을 피해 암암리에 회자되던 성적인 호기심이나 일탈적인 행동들을 의미합니다.
And now I should also have to—it was suddenly quite clear to me how monstrous it was!
그런데 이제 나 또한 그런 일을 해야만 한다니—그것이 얼마나 가공할 일인지 갑자기 명확해졌다!
I immediately resolved never to do that. But I scarcely dared think of what would happen in that case and how Kromer would revenge himself on me.
나는 즉시 결코 그런 짓을 하지 않겠다고 결심했다. 하지만 그렇게 했을 때 어떤 일이 벌어질지, 크로머가 내게 어떻게 보복할지 생각만 해도 끔찍했다.
A new torment began, I had not yet been tortured enough. I walked disconsolately across the empty square, my hands in my pockets.
새로운 고통이 시작되었다. 나는 아직 충분히 고통받지 않았던 모양이다. 나는 주머니에 손을 찔러 넣은 채 텅 빈 광장을 허탈하게 가로질러 걸었다.
Fresh torments, a new servitude! Suddenly a fresh, deep voice called to me.
새로운 고뇌, 새로운 예속의 시작이었다! 그때 갑자기 낮고 생생한 목소리가 나를 불렀다.
홀로 광장을 걸으며 절망에 빠져 있던 싱클레어에게 누군가 말을 걸어오며 분위기가 반전되는 장면입니다.
I was terrified and began to run on. Someone ran after me, a hand gripped me from behind.
나는 겁에 질려 달아나기 시작했다. 누군가 뒤쫓아오더니 뒤에서 내 손을 꽉 붙잡았다.
It was Max Demian. I let myself be taken prisoner. I surrendered.
막스 데미안이었다. 나는 포로처럼 그에게 붙잡혔다. 나는 항복했다.
“It’s you?” I said uncertainly. “You frightened me so!”
“너였니?” 내가 얼떨떨해하며 물었다. “정말 깜짝 놀랐잖아!”
He looked at me, and never had his glance been more like that of an adult, of a superior and penetrating person.
그는 나를 바라보았다. 그의 눈빛은 그 어느 때보다도 어른스러웠고, 우월하면서도 모든 것을 꿰뚫어 보는 듯했다.