I had lived in a bright, clean world, I myself had been a sort of Abel,
나는 밝고 깨끗한 세계에서 살아왔고, 나 자신도 일종의 아벨이었다.
아벨은 성경에서 선하고 의로운 인물의 대명사로 통합니다. 싱클레어는 자신이 부모님의 보호 아래 밝은 세계에 머물던 시절을 아벨에 비유하고 있군요.
and now I was so firmly fixed in the other and had sunk so deeply, but really what could I do to help it?
그런데 이제 나는 다른 세계에 아주 단단히 고정되어 깊이 가라앉아 버렸으니, 정말이지 어쩌면 좋단 말인가?
What was my position now? A reminiscence glowed in me which for the moment almost took away my breath.
지금 나의 처지는 어떠한가? 어떤 회상 하나가 내 안에서 타올라 순간 숨이 멎을 것만 같았다.
I remembered that wretched evening, from which my present misery dated,
현재 나의 불행이 시작된 그 비참한 저녁이 떠올랐다.
when I looked for an instant into the heart of my father’s bright world and despised his wisdom!
내가 아버지의 밝은 세계의 심장부를 잠시 들여다보고는 그의 지혜를 경멸했던 그 순간 말이다!
앞서 나왔던 젖은 장화로 꾸지람을 듣던 그날 밤의 기억입니다. 비밀을 가짐으로써 권위자인 아버지를 심리적으로 내려다보게 된 싱클레어의 복잡한 심경이 묘사됩니다.
Then I was Cain and bore the sign; I imagined that it was in no way shameful, but a distinction,
그때 나는 카인이었고 표식을 달고 있었다. 나는 그것이 결코 수치스러운 것이 아니라 하나의 우월함이라고 상상했다.
and in my wickedness and unhappiness I stood on a higher level than my father, higher than good and pious people.
그리하여 나의 사악함과 불행 속에서 나는 아버지보다, 그리고 선량하고 경건한 사람들보다 더 높은 단계에 서 있었다.
It was not in such a clear-thinking way that my experience then presented itself to me, but all this was contained therein.
당시의 내 경험이 이토록 명료한 생각의 형태로 나타난 것은 아니었지만, 그 모든 의미가 그 안에 담겨 있었다.
It was only a flaming up of feeling, of strange emotions which caused me pain and yet filled me with pride.
그것은 단지 감정의 불꽃이었고, 나를 고통스럽게 하면서도 동시에 자부심으로 채워주던 기이한 감정들의 격동이었다.
When I considered the matter, I saw how strangely Demian had spoken of the fearless and the cowards!
그 일을 곰곰이 생각해보니, 데미안이 두려움을 모르는 자들과 겁쟁이들에 대해 얼마나 기묘하게 말했는지가 떠올랐다!
How curiously he had explained the mark on Cain’s forehead.
그가 카인의 이마에 있는 표식을 얼마나 특이하게 설명했던가.
How singularly his eyes had lit up, those peculiar eyes of a grown person!
어른의 눈처럼 독특했던 그의 눈이 얼마나 기이하게 빛났던가!