No place, no game, no work, no idea in which this whistle would not sound.
어떤 장소, 어떤 놀이, 어떤 공부, 어떤 생각 속에서도 그 휘파람 소리가 울리지 않는 곳은 없었다.
I was dependent on it, it was now the messenger of my fate.
나는 휘파람에 종속되었고, 그것은 이제 내 운명의 전령이 되었다.
On mild, glowing autumn afternoons I was often in our little flower garden, which I loved dearly.
은은한 빛이 감도는 어느 포근한 가을 오후, 나는 평소 아끼던 작은 꽃밭에 앉아 있었다.
장면이 바뀌어 평화로운 집 마당의 꽃밭으로 돌아왔습니다. 하지만 싱클레어의 내면은 이제 크로머의 휘파람 소리에 지배당하며 예전과 같은 평화를 잃어가고 있습니다.
A peculiar impulse made me take up again boyish games which I had played formerly.
기이한 충동에 이끌려 나는 예전에 하던 어린아이 같은 놀이를 다시 시작했다.
I played, as it were, that I was a boy who was younger than I, who was still good and free, innocent and secure.
나는 마치 내가 실제보다 더 어린 소년이라도 된 양, 여전히 선량하고 자유로우며 천진난만하고 안전한 소년인 척하며 놀았다.
크로머에게 시달리는 고통스러운 현실에서 도피하여, 아무런 죄가 없던 더 어린 시절의 자기 모습으로 되돌아가고 싶어 하는 싱클레어의 처절한 심리가 느껴지는 대목입니다.
But in the middle of the game, always expected and yet always terribly disturbing and surprising sounded Kromer’s whistle,
그러나 놀이의 한복판에서, 언제나 예상하고 있었음에도 매번 끔찍하게 내 마음을 어지럽히고 깜짝 놀라게 하는 크로머의 휘파람 소리가 들려왔다.
destroying the picture my imagination had painted.
내 상상력이 그려낸 그림을 산산조각 내면서 말이다.
Then I had to go, I had to follow my tormentor to evil and ugly places, had to render an account and let myself be dunned.
그러면 나는 가야만 했다. 나를 괴롭히는 그자를 따라 악하고 추악한 곳으로 가야 했고, 그에게 결산 보고를 하며 빚 독촉을 받아야 했다.
The whole business may have lasted a few weeks, but it seemed to me like a year, or an eternity.
그 모든 일은 고작 몇 주 동안 지속되었을 뿐이었지만, 내게는 일 년 혹은 영겁의 시간처럼 느껴졌다.
I seldom had money—a five or ten pfennig piece stolen from the kitchen table when Lina left the market basket standing there.
내게는 돈이 거의 없었다. 리나가 시장 바구니를 부엌 식탁 위에 놓아두고 자리를 비웠을 때 몰래 훔친 5페니히나 10페니히짜리 동전이 전부였다.
Each time I was blamed by Kromer, and heaped with abuse;
그때마다 나는 크로머에게 비난을 받았고 온갖 욕설을 들어야 했다.
it was I who deceived him and kept back what was his due, it was I who robbed him and made him unhappy!
그에게 마땅히 줄 돈을 숨기고 그를 속인 것은 바로 나였으며, 그에게서 돈을 강탈하고 그를 불행하게 만든 것도 바로 나라는 식이었다!
가해자인 크로머가 오히려 싱클레어를 나쁜 놈으로 몰아세우며 죄책감을 심어주는 전형적인 가스라이팅 수법을 쓰고 있군요.