I will throw my arms about her and will tell her, and everything will be right—I shall be saved!
‘나는 어머니를 껴안고 모든 것을 털어놓을 거야. 그러면 모든 것이 괜찮아질 거야. 나는 구원받을 거야!’
앞서 등장했던 탕아의 심리와 일맥상통하는 대목입니다. 어머니의 용서를 통해 다시 예전의 무구하고 평화로운 세계로 구원받기를 바라는 어린 싱클레어의 간절한 열망이 담겨 있습니다.
And when the crack in the door had become dark again I still listened for a while and thought—she must come, she must.
문틈의 불빛이 사라지고 다시 어두워졌을 때도 나는 한참 동안 귀를 기울이며 생각했다. ‘어머니가 오셔야 해, 꼭 오셔야만 해.’
Then I came back to reality, and looked my enemy in the face.
그러다 현실로 돌아와 내 적의 얼굴을 똑바로 마주 보았다.
여기서 말하는 적은 싱클레어를 협박하며 어둠의 세계로 끌어들인 프란츠 크로머를 의미합니다.
I saw him clearly, he had one eye closed, his mouth laughed uncouthly.
그의 모습이 선명하게 보였다. 그는 한쪽 눈을 감고 있었고, 입술로는 상스러운 웃음을 흘리고 있었다.
While I gazed at him and the inevitable gnawed at my heart, he became bigger and more ugly, and his wicked eye lit up devilishly.
내가 그를 빤히 바라보는 동안 피할 수 없는 운명이 내 심장을 갉아먹었고, 그는 점점 더 커지고 흉측해졌으며 그의 사악한 눈은 악마처럼 번뜩였다.
He was close beside me, until I dropped off to sleep.
그는 내가 잠들 때까지 내 곁에 바짝 붙어 있었다.
But I did not dream of him, nor of the day’s events.
하지만 꿈속에서는 그도, 그날의 사건도 나타나지 않았다.
I dreamed instead that we were in a boat, my parents, my sisters and I, lapped in peace and the brightness of a holiday.
대신 나는 부모님, 누이들과 함께 배를 타고 있는 꿈을 꾸었다. 평화와 축제의 밝은 빛에 휩싸인 채 말이다.
꿈속의 배 여행은 싱클레어가 그토록 되돌아가고 싶어 하는 평화롭고 무구한 밝은 세계를 상징적으로 보여줍니다.
I woke up in the middle of the night, with the aftertaste of bliss.
한밤중에 잠에서 깨어났을 때도 그 더할 나위 없는 행복의 여운이 남아 있었다.
I still saw the white summer dresses of my sisters glistening in the sun, and then fell from my paradise back to reality,
햇빛에 반짝이던 누이들의 하얀 여름 원피스가 여전히 눈에 선했다. 그러다 나는 낙원에서 다시 현실로 추락했다.
and the enemy with the wicked eye stood opposite me.
그곳에는 사악한 눈을 가진 적이 내 맞은편에 버티고 서 있었다.
I looked ill when mother came in quickly in the morning and told me how late it was and wanted to know why I was still in bed,
아침에 어머니가 서둘러 들어오셔서 시간이 늦었는데 왜 아직도 누워 있느냐고 물으셨을 때, 내 얼굴은 무척 창백해 보였다.
괴로웠던 밤이 지나고 다음 날 아침이 되었습니다.