A shadow came through the window, the bright white sun had suddenly disappeared.
창밖으로 그림자가 드리워졌고, 밝고 하얗던 햇살이 갑자기 사라져 버렸다.
“I went into Max’s room,” I whispered hastily. “Has anything happened? He is asleep, or absorbed, I don’t know what; I once saw him like that before.”
“막스의 방에 들어갔었어요.” 내가 급히 속삭였다. “무슨 일이라도 있나요? 잠든 것 같기도 하고, 무언가에 몰두한 것 같기도 하고... 잘 모르겠어요. 전에도 그를 저런 모습으로 본 적이 있거든요.”
“But you didn’t wake him?” she asked quickly. “No. He did not hear me. I came out immediately. Mother Eve, tell me, what is the matter with him?”
“그를 깨우지는 않았겠죠?” 그녀가 서둘러 물었다. “네. 그는 제 소리를 듣지 못했어요. 곧바로 나왔답니다. 에바 부인, 말씀해 주세요. 그에게 무슨 일이 있는 건가요?”
She passed her hand over her forehead. “Don’t worry, Sinclair, nothing has happened to him. He has retired into himself. It will not last long.”
그녀가 손으로 이마를 짚었다. “걱정하지 마세요, 싱클레어. 그에게 아무 일도 없답니다. 그저 자기 안으로 깊이 들어갔을 뿐이에요. 오래가지는 않을 거예요.”
에바 부인은 아들의 이런 기이한 상태에 이미 익숙해진 모양입니다. 당황하는 싱클레어와 달리 매우 침착한 태도로 그를 안심시키고 있군요.
She got up and went out into the garden, although it had begun to rain. I felt that I must not follow her.
비가 내리기 시작했는데도 그녀는 자리에서 일어나 정원으로 나갔다. 나는 그녀를 따라가서는 안 된다는 기분이 들었다.
So I walked up and down in the hall, inhaling the scent of the hyacinths which dulled my senses, and gazing at my picture of the bird over the door.
그래서 나는 홀 안을 이리저리 거닐며 나의 감각을 마비시키는 히아신스 향기를 들이마셨고, 문 위에 걸린 나의 새 그림을 뚫어지게 바라보았다.
문 위에 걸린 새 그림은 앞서 싱클레어가 그려 데미안에게 보냈던 알을 깨고 나오는 매의 그림입니다. 싱클레어의 내적 성장과 데미안과의 운명적 유대를 상징하죠.
I felt oppressively the odd shadow which seemed to fill the house that morning.
그날 아침 집 안을 가득 채우고 있는 듯한 기묘한 그림자가 내게 압박감으로 다가왔다.
What was it? What had happened? Mother Eve came back soon.
그것은 무엇이었을까? 도대체 무슨 일이 일어난 것일까? 에바 부인이 곧 돌아왔다.
Rain drops hung in her dark hair. She sat down in her easy chair. She was very tired.
그녀의 검은 머리카락에는 빗방울이 맺혀 있었다. 그녀는 안락의자에 앉았다. 몹시 피곤해 보였다.
I went to her, bent down and kissed the raindrops in her hair.
나는 그녀에게 다가가 몸을 굽히고 머리카락에 맺힌 빗방울에 입을 맞추었다.
Her eyes were bright and soft, but the raindrops tasted like tears.
그녀의 눈은 맑고 부드러웠으나, 빗방울은 눈물 같은 맛이 났다.
“Shall I go and see how he is?” I asked in a whisper.
“가서 그가 어떤지 보고 올까요?” 내가 나직이 물었다.