I thought no one was there and pulled back one of the curtains.
나는 아무도 없는 줄 알고 커튼 하나를 젖혔다.
There I saw Max Demian, sitting on a stool by a curtained window.
그곳에서 나는 막스 데미안을 보았다. 그는 커튼이 쳐진 창가 의자에 앉아 있었다.
His attitude was cramped and he was oddly changed. The thought flashed through me: You have seen him like this once before!
그의 자세는 경직되어 있었고 묘하게 변해 있었다. 내 머릿속에 번뜩 이런 생각이 스쳤다. ‘전에도 이런 그를 본 적이 있어!’
과거 소년 시절 데미안이 교실에서 보여주었던 기이한 명상 상태를 다시 목격하게 되는 장면입니다. 당시에도 데미안은 주변의 소음이나 자극에 전혀 반응하지 않는 무아지경의 모습을 보여 싱클레어를 놀라게 했었죠.
His arms were motionless at his side, his hands in his lap; his face inclined slightly forward, with open eyes, was without sight, as if dead.
양팔은 옆으로 힘없이 늘어져 있었고, 두 손은 무릎 위에 놓여 있었다. 고개를 약간 앞으로 숙인 채 눈을 뜨고 있었지만, 마치 죽은 사람처럼 아무것도 보고 있지 않았다.
In the eyes there glimmered dully a little reflex of light, as in a piece of glass.
눈동자에는 마치 유리 조각처럼 희미한 빛의 반사가 둔하게 비칠 뿐이었다.
The pale face was self-absorbed and without any expression, save that of great rigidity.
창백한 얼굴은 자기 안으로 침잠해 있었으며, 지독한 경직성 외에는 아무런 표정도 없었다.
He looked like a very ancient mask of an animal at the door of a temple.
그는 마치 신전 문에 걸린 아주 오래된 동물의 가면 같아 보였다.
He appeared not to be breathing. The recollection came to me—thus, exactly thus, had I once seen him, many years ago, when I was still quite a boy.
그는 숨조차 쉬지 않는 듯했다. 기억이 되살아났다—그래, 바로 저 모습이었다. 아주 오래전, 내가 아직 소년이었을 때 보았던 그 모습과 정확히 일치했다.
Thus had his eyes stared inwards, thus his hands had been lying motionless, close to one another, a fly had been crawling over his face.
눈은 저렇게 안쪽을 응시하고 있었고, 두 손은 나란히 붙어 미동도 없었으며, 파리 한 마리가 그의 얼굴 위를 기어 다니고 있었다.
And he had then, six years ago perhaps, looked just as old and as ageless, not a wrinkle in his face had changed.
아마 6년 전쯤이었을 그때도, 그는 지금처럼 나이를 가늠할 수 없을 만큼 늙어 보였고, 얼굴의 주름 하나조차 변하지 않은 상태였다.
6년 전 소년 시절이나 지금이나 변함없는 데미안의 외모는 그가 세속적인 시간의 흐름을 초월한 신비로운 존재임을 보여줍니다.
I was frightened, and went softly out of the room and down the stairs.
나는 겁이 나서 조용히 방을 빠져나와 계단을 내려갔다.
In the hall I met Mother Eve. She was pale and seemed tired: I had not seen her like that before.
홀에서 나는 에바 부인을 만났다. 그녀는 창백했고 피곤해 보였다. 그런 모습은 한 번도 본 적이 없었다.
늘 완벽하고 평온해 보였던 에바 부인에게서 처음으로 인간적인 피로와 불안의 그림자를 발견하고 싱클레어가 당혹감을 느끼는 대목입니다.