He dreamed of it and all his thoughts were of it. But he knew, or thought he knew, that a star could not be embraced by a man.
그는 별을 꿈꿨고 그의 모든 생각은 별을 향했다. 하지만 그는 인간이 별을 품에 안을 수는 없다는 것을 알았거나, 혹은 안다고 생각했다.
He held it to be his fate to love a star without hope of fulfillment,
그는 성취될 가망도 없이 별을 사랑하는 것을 자신의 운명으로 여겼다.
and he created from this thought a whole life-poem about renunciation, and mute, faithful suffering which should better him and purify him.
그리고 이 생각으로부터 자신을 고양하고 정화해 줄 체념과 무언의 충직한 고통에 관한 한 편의 서사시를 지어냈다.
But his dreams all went up to the star. Once again he stood at night by the sea-shore, on a high cliff.
하지만 그의 꿈은 온통 그 별을 향해 있었다. 어느 날 밤 그는 다시 한번 바닷가 높은 절벽 위에 섰다.
He gazed at the star, and his love for it flamed up within him.
그는 별을 응시했고, 그 별을 향한 사랑이 내면에서 타올랐다.
And in a moment of great longing he made a spring, throwing himself into space to meet the star.
그리고 간절한 열망의 순간, 그는 별을 만나기 위해 허공으로 몸을 던졌다.
But at the moment of leaping, the thought flashed through his mind: it is impossible!
그러나 뛰어오르는 찰나, 그의 머릿속에 한 가지 생각이 번개처럼 스쳤다. ‘그건 불가능해!’
여기서 그건 불가능해.라는 생각은 단순한 의심을 넘어, 소망을 이루기 위해 필요한 자기 확신의 붕괴를 의미합니다. 찰나의 회의가 운명을 가르는 결정적인 분기점이 되는 순간입니다.
And so he was dashed to pieces on the rocks below.
그리하여 그는 아래쪽 바위에 부딪혀 산산조각이 나고 말았다.
He did not know how to love. Had he had the strength of soul, at the moment of leaping, to believe in the fulfillment of his wish,
그는 사랑하는 법을 몰랐던 것이다. 만약 그가 몸을 던지는 순간 자신의 소망이 이루어질 것이라고 믿을 만큼 강인한 영혼을 가졌더라면,
he would have flown up and have been united with the star.
그는 위로 솟구쳐 올라 별과 하나가 되었을 것이다.
“Love must not beg,” she said, “nor demand either. Love must have the force to be absolutely certain of itself.
“사랑은 구걸해서는 안 돼요,” 그녀가 말했다. “강요해서도 안 되죠. 사랑은 스스로 확신에 이르는 힘을 가져야만 해요.”
별을 사랑한 청년 이야기가 끝나고 다시 에바 부인과 싱클레어의 현실 대화로 돌아옵니다. 그녀는 우화를 통해 진정한 사랑은 외부의 대상에 매달리는 것이 아니라, 자기 내면의 확신에서 비롯되어야 함을 역설합니다.
Then it is attracted no longer, but attracts. Sinclair, I am attracting your love.
“그렇게 되면 사랑은 더 이상 끌려가는 것이 아니라 스스로 끌어당기게 된답니다. 싱클레어, 나는 당신의 사랑을 끌어당기고 있어요.”