“I do not know,” I said, “how long my dream is to last. I wish it would be forever.
“제 꿈이 얼마나 오래 지속될지 모르겠습니다.” 내가 말했다. “그저 영원했으면 좋겠어요.”
My fate received me under the picture of the bird, like a mother, and like a mistress. To it I belong and to no one else.”
“제 운명은 그 새 그림 아래에서 저를 맞아주었습니다. 마치 어머니처럼, 그리고 연인처럼 말이지요. 저는 오직 그 운명에 속해 있고, 다른 누구에게도 속하지 않습니다.”
“As long as the dream is your fate, so long must you remain true to it,” she said, in earnest confirmation of my remark.
“그 꿈이 당신의 운명인 한, 당신은 그 꿈에 충실해야 한답니다.” 그녀가 내 말에 진심 어린 긍정을 표하며 말했다.
I was very sad, and I wished ardently to die in this hour of enchantment;
나는 몹시 슬펐고, 이 황홀한 시간 속에 간절히 죽고 싶다는 생각마저 들었다.
I felt the tears —for what an interminably long time had I not wept—rise irresistibly and overmaster me.
나는 눈물이—도대체 얼마 동안이나 울지 않았던가—걷잡을 수 없이 솟구쳐 나를 압도하는 것을 느꼈다.
I turned violently away from her. I stepped to the window, and looked out, my eyes blinded with tears, away over the flower-pots.
나는 그녀로부터 거칠게 몸을 돌렸다. 창가로 다가가서, 눈물로 앞이 흐릿해진 채 화분 너머 먼 곳을 바라보았다.
I heard her voice behind me; it rang out calmly and yet was so full of tenderness, like a cup filled to the brim with wine.
뒤쪽에서 그녀의 목소리가 들려왔다. 차분하면서도 넘칠 듯 다정함이 밴 목소리는 마치 가장자리까지 가득 채워진 포도주 잔 같았다.
“Sinclair, what a child you are! Of course your fate loves you.
“싱클레어, 당신은 정말 아이 같군요! 당신의 운명은 당연히 당신을 사랑하고 있답니다.”
One day it will belong to you entirely, just as you dreamt it, if you remain true to it.”
“당신이 그 운명에 충실하기만 하다면, 언젠가는 당신이 꿈꾸었던 그대로 온전히 당신의 것이 될 거예요.”
I had composed myself and turned my face to her again.
나는 마음을 가다듬고 다시 그녀를 향해 돌아섰다.
She gave me her hand. “I have a few friends,” she said, smiling, “very few, very close friends, who call me Mother Eve.
그녀가 내게 손을 내밀었다. “내게는 몇몇 친구들이 있어요.” 그녀가 미소 지으며 말했다. “나를 ‘에바 부인’이라고 부르는 아주 소수의, 아주 가까운 친구들이지요.”
에바(Eve)는 성경에서 인류의 어머니로 묘사되는 이름입니다. 그녀가 싱클레어에게 자신을 이 이름으로 부르게 허락한 것은 그를 자신의 세계 안으로 깊이 받아들였다는 친밀함의 표시이자, 그가 추구해온 모성적 구원의 완성을 상징합니다.
You may call me so as well, if you like.” She led me to the door, opened it and indicated the garden.
“당신도 원한다면 그렇게 불러도 된답니다.” 그녀는 나를 문으로 안내하며 열어주더니 정원을 가리켰다.