With misty eyes I stared at my picture and read in the book of my soul.
나는 흐릿해진 눈으로 내 그림을 응시하며 내 영혼의 책을 읽어 내려갔다.
My glance dropped. In the open door under the picture of the bird stood a tall lady in a dark dress. It was she. I could not utter a word.
시선을 아래로 내렸다. 그림 아래 열린 문에 검은 옷을 입은 키 큰 부인이 서 있었다. 그녀였다. 나는 한마디도 내뱉을 수 없었다.
드디어 싱클레어가 꿈속에서 그토록 갈구하던 여인, 데미안의 어머니인 에바 부인과 실제로 대면하는 순간입니다. 환상과 실제가 마침내 교차하는 지점이네요.
The beautiful woman smiled at me in a friendly way beneath features like her son’s, timeless and without age, full of an animated will.
아들을 닮은 그녀의 이목구비 아래로 아름다운 여인이 다정하게 미소 지었다. 시대를 초월한 듯 나이를 가늠할 수 없는 그 얼굴은 생기 넘치는 의지로 가득했다.
Her look was fulfillment, her greeting meant home-coming.
그녀의 시선은 성취였고, 그녀의 인사는 고향으로 돌아왔음을 의미했다.
In silence I stretched out my hands to her. She seized both mine with her strong, warm ones.
나는 말없이 그녀에게 두 손을 내밀었다. 그녀는 강하고 따뜻한 손으로 내 두 손을 맞잡았다.
“You are Sinclair. I knew you at once. I am very glad to see you!”
“당신이 싱클레어군요. 보자마자 알았답니다. 만나서 정말 기뻐요!”
Her voice was deep and warm, I drank it in like sweet wine.
그녀의 목소리는 깊고 따뜻했다. 나는 그 목소리를 달콤한 포도주처럼 들이켰다.
And now I looked up in her tranquil face, into the black eyes of unfathomable depth.
이제 나는 그녀의 평온한 얼굴을, 헤아릴 수 없이 깊은 검은 눈을 올려다보았다.
I looked at her fresh, ripe mouth, queenly forehead, which bore the sign.
나는 그녀의 생기 있고 성숙한 입술을, 그리고 표적이 새겨진 여왕 같은 이마를 바라보았다.
“How glad I am!” I said to her and kissed her hands. “I believe I have been on my way all my life long—but now I have come home.”
“정말 기쁩니다!” 나는 그녀에게 말하며 그녀의 손에 입을 맞추었다. “저는 평생 길 위에 있었던 것 같아요. 하지만 이제야 집에 돌아왔습니다.”
She smiled in a motherly way. “One never comes home,” she said gently.
그녀는 어머니 같은 미소를 지었다. “사람은 결코 집에 도착할 수 없답니다.” 그녀가 다정하게 말했다.
에바 부인의 이 대사는 싱클레어가 느끼는 안도감에 대해 철학적인 화두를 던집니다. 헤르만 헤세의 문학에서 집이나 고향은 단순히 물리적인 장소가 아니라, 끊임없이 찾아 나가야 할 자기 자신을 상징하곤 합니다.
“But where friendly roads converge, the whole world looks for an hour like home.”
“하지만 다정한 길들이 교차하는 곳에서는 온 세상이 잠시 동안 집처럼 보이지요.”