“I did not know. Or rather I did. I once painted a picture of you, Demian, and was astonished that it was also like me. Was that the sign?”
“난 몰랐어. 아니, 사실은 알고 있었나 봐. 데미안, 언젠가 네 초상화를 그린 적이 있는데, 그게 나하고도 닮아서 깜짝 놀랐거든. 그게 표적이었니?”
“That was it. It’s fine that you are here now! My mother will be glad as well.”
“바로 그거였어. 이제 네가 여기 있으니 정말 좋구나! 우리 어머니도 기뻐하실 거야.”
싱클레어가 오랫동안 꿈꿔왔던 운명적인 여인의 실체이자 데미안의 어머니인 에바 부인이 처음으로 언급되는군요.
I started. “Your mother? Is she here? She doesn’t know me a bit.”
나는 깜짝 놀랐다. “너희 어머니가? 여기 계셔? 날 전혀 모르실 텐데.”
“Oh, she knows of you. She will know, without even my asking her, who you are.
“오, 어머니는 너에 대해 알고 계셔. 내가 묻지 않아도 네가 누구인지 한눈에 알아보실 거야.”
You haven’t let me hear from you for a long time.”
“오랫동안 네 소식을 듣지 못했구나.”
“Oh, I often wanted to write, but nothing came of it. For some time past I have felt I should find you. I was waiting for it every day.”
“오, 편지를 쓰고 싶을 때가 많았지만 잘 안 됐어. 얼마 전부터는 널 찾아야 한다는 느낌이 들었어. 매일 널 기다리고 있었어.”
He pushed his arm through mine and we went on. Tranquillity seemed to emanate from him and pass on to me.
그는 내 팔에 팔짱을 꼈고 우리는 계속 걸었다. 그로부터 평온함이 흘러나와 나에게로 스며드는 것 같았다.
We were soon chatting together as formerly. We mentioned our schooldays, the confirmation class and that unlucky meeting of ours in the holidays—
우리는 곧 예전처럼 이야기를 나누었다. 우리는 학창 시절과 견진성사 수업, 그리고 방학 때의 그 불운했던 만남에 대해 이야기했다—
여기서 언급된 방학 때의 불운했던 만남은 앞서 싱클레어가 술에 빠져 지내던 시절, 고향 인근 식당에서 데미안을 만나 냉소적인 대화를 나누었던 일을 가리킵니다.
only no mention was made of the earliest and closest bond between us, of the affair with Frank Kromer.
다만 우리 사이의 가장 처음이자 가장 긴밀한 유대였던 프란츠 크로머 사건에 대해서만은 아무런 언급도 하지 않았다.
프란츠 크로머 사건은 책의 첫 장에서 데미안이 싱클레어를 괴롭히던 소년 크로머로부터 구해주었던 일을 말하며, 두 사람의 운명적인 인연이 시작된 비밀스러운 기억입니다.
Unexpectedly we found ourselves in the middle of a singular and ominous conversation.
그러다 뜻밖에도 우리는 기묘하고 불길한 대화의 한가운데에 놓이게 되었다.
두 사람의 대화가 일상적인 회고를 넘어, 유럽의 정신적 위기와 미래에 관한 더 깊고 근원적인 주제로 옮겨가는군요.
Having recalled Demian’s discourse with the Japanese, we spoke of student life in general and from that we had branched off to something else,
데미안이 일본인과 나누었던 담론을 떠올리며, 우리는 일반적인 대학 생활에 대해 이야기하다가 거기서부터 다른 주제로 넘어갔다.
which seemed to be rather out of the way of the former trend of our talk.
그것은 우리가 이전에 나누던 대화의 흐름과는 다소 동떨어진 것처럼 보였다.