“Get it repaired yourself!” “But, Frank,” I exclaimed, quivering with fear lest he should go away.
“수리는 네가 직접 해!” “하지만 프란츠,” 그가 그냥 가버릴까 봐 두려움에 떨며 내가 외쳤다.
“Wait a minute. Do take the watch! It’s really silver, really and truly. And I haven’t got anything else.”
“잠깐만 기다려 봐. 제발 시계를 받아 줘! 정말 은이야, 정말이라니까. 그리고 나에겐 정말 이것밖에 없어.”
He gave me a cold and scornful look. “Very well, then, you know who I am going to; or I can tell the police.
그는 차갑고 경멸 어린 시선으로 나를 바라보았다. “그럼 좋아, 내가 누구한테 갈지 너도 알겠지? 아니면 경찰에 알릴 수도 있어.”
여기서 하사관(sergeant)이나 경찰을 언급하는 것은 크로머가 공권력을 배경으로 싱클레어를 겁주고 있음을 보여줍니다. 자신이 싱클레어보다 훨씬 험한 세상을 잘 알고 있다는 점을 무기로 활용하고 있군요.
I know the sergeant very well.” He turned to go. I held him back by the sleeve.
“난 그 하사관을 아주 잘 알거든.” 그가 가려고 몸을 돌렸다. 나는 그의 소매를 붙잡았다.
I could not let that happen. I would much rather have died than bear all that would take place if he went away like that.
그런 일이 벌어지게 둘 수는 없었다. 그가 이대로 가버린 뒤에 닥칠 일들을 견디느니 차라리 죽는 게 나을 것 같았다.
“Frank,” I implored, hoarse with emotion, “please don’t do anything silly! Tell me it’s only a joke, isn’t it?”
“프란츠,” 나는 목이 쉰 채 애원했다. “제발 나쁜 생각은 하지 마! 그냥 농담이라고 말해 줘, 응?”
“Oh, yes, a joke, but it might cost you dear.” “Do tell me, Frank, what to do. I’ll do anything!”
“그래, 농담이지. 하지만 대가가 꽤 클 거야.” “프란츠, 어떻게 해야 하는지 말해 줘. 뭐든지 다 할게!”
He examined me critically through his screwed-up eyes and laughed again.
그는 가느다랗게 뜬 눈으로 나를 비판적으로 살피더니 다시 웃음을 터뜨렸다.
“Don’t be silly,” he said with affected affability. “You know as well as I do.
“바보같이 굴지 마.” 그가 억지로 친근한 척하며 말했다. “너도 나만큼 잘 알고 있잖아.”
I’ve got the chance of earning a couple of marks, and I’m not such a rich fellow that I can afford to throw it away, you know that well enough.
“난 2마르크를 벌 기회가 생겼고, 그걸 그냥 날려버릴 만큼 부유한 놈이 아냐. 너도 그 정도는 잘 알지.”
But you’re rich, why, you’ve even got a watch. You need only give me just two marks and everything will be all right.”
“하지만 넌 부자잖아. 시계까지 갖고 있을 정도니까. 그냥 2마르크만 내놓으면 다 해결될 거야.”
I understood his logic. But two marks! For me that was as much, and just as unobtainable, as ten, as a hundred, as a thousand marks.
나는 그의 논리를 이해했다. 하지만 2마르크라니! 내게 그것은 10마르크, 100마르크, 아니 1,000마르크만큼이나 구하기 불가능한 거액이었다.
어린 싱클레어에게 2마르크는 단순히 큰돈을 넘어, 자신의 힘으로는 도저히 마련할 수 없는 절망적인 벽처럼 느껴졌을 겁니다.