I made ready my palette, porcelain bowls, glass and pencils.
나는 팔레트와 자기 그릇, 유리병과 연필들을 준비했다.
The fine water colors in little tubes which I had bought captivated me.
새로 산 작은 튜브에 든 고운 수채 물감들은 나를 매료시켰다.
There was a bright chromic green which I think I can see yet as it flashed out for the first time from the little white tube.
선명한 크롬 그린색이 있었는데, 하얀 작은 튜브에서 처음으로 그 빛깔이 번뜩이며 흘러나오던 순간을 지금도 생생하게 떠올릴 수 있다.
크롬 그린(chromic green)은 아주 선명하고 강렬한 초록빛을 띠는 안료입니다. 새로운 예술적 시도에 설레는 싱클레어의 시각적 경험을 아주 생동감 있게 전달해주는군요.
I began with caution. To paint a face was difficult; I wished first of all to try something else.
나는 조심스럽게 시작했다. 얼굴을 그리는 일은 어려웠기에, 우선 다른 것부터 시도해 보고 싶었다.
I painted ornaments, flowers, and small landscapes from imagination, a tree near a chapel, a Roman bridge with cypresses.
상상을 동원해 장식 문양이나 꽃, 작은 풍경화들을 그렸다. 예배당 옆의 나무라든가 사이프러스가 늘어선 로마의 다리 같은 것들이었다.
사이프러스(cypresses)는 유럽 예술 작품에서 성스러움이나 영원함, 혹은 죽음과 부활을 상징할 때 자주 쓰이는 나무입니다. 싱클레어가 무의식적으로 신비로운 분위기를 화폭에 담고 있음을 알 수 있습니다.
I often lost myself completely in this pastime, I was as happy as a child with a box of paints.
나는 종종 이 소일거리에 완전히 빠져들곤 했다. 물감 상자를 선물 받은 아이처럼 행복했다.
At last I began to paint Beatrice. The first few attempts were abortive, and I threw them away.
마침내 나는 베아트리체를 그리기 시작했다. 처음 몇 번의 시도는 수포로 돌아갔고, 나는 그것들을 내던져 버렸다.
The more I tried to conjure up in my mind the face of the girl, whom I met from time to time in the street,
거리에서 가끔 마주치던 그 소녀의 얼굴을 마음속에 떠올리려 애쓰면 애쓰수록,
the less I seemed able to transfer my impressions to paper.
내 안의 인상을 종이 위로 옮기는 일은 더 힘들어지는 것 같았다.
Finally I gave up the idea, and began simply to paint a face according to the guidance of my imagination,
결국 나는 그 생각을 접고, 그저 내 상상이 이끄는 대로 얼굴을 그리기 시작했다.
a face which gradually grew out of the one already begun, as if by itself, at the mercy of color and brush.
이미 시작한 그림 위로 물감과 붓이 이끄는 대로 내맡기자, 얼굴 하나가 마치 스스로 생겨나듯 서서히 모습을 드러냈다.
실제 대상을 똑같이 그리려는 의식적인 노력을 멈추자, 오히려 무의식 속에 잠재되어 있던 어떤 원형이 스스로 형태를 갖추기 시작하는 흥미로운 순간입니다.
The result was a face I had dreamed of, and I was not ill pleased with it.
그 결과물은 내가 꿈꾸어 왔던 얼굴이었고, 나는 그것이 꽤 마음에 들었다.