She was tall and slender, elegantly dressed, and had a wise, boyish face.
그녀는 키가 크고 날씬했으며 우아한 옷차림이었고, 이지적이면서도 소년 같은 얼굴을 하고 있었다.
She pleased me at once, she belonged to the type that I loved, and she began to work upon my imagination.
나는 즉시 그녀에게 매료되었다. 그녀는 내가 좋아하는 전형적인 유형이었고, 내 상상력을 자극하기 시작했다.
She was scarcely older than I, but she was more mature; she was elegant and possessed a good figure,
그녀는 나보다 겨우 한두 살 위인 듯 보였으나 훨씬 더 성숙해 보였다. 우아하고 기품 있는 몸매를 지닌 그녀는,
already almost a woman, but with a touch of youthful exuberance in her features, which pleased me exceedingly.
이미 거의 성숙한 여인이었지만, 이목구비에는 여전히 생기 넘치는 어린 기운이 감돌아 내 마음을 몹시 설레게 했다.
It was never my good fortune to approach a girl with whom I could have fallen in love, neither was it my luck in this case.
사랑에 빠질 법한 소녀에게 다가가는 행운이 내게는 한 번도 없었으며, 이번에도 운이 따르지는 않았다.
But the impression was deeper than all the former ones, and the influence of this infatuation on my life was powerful.
하지만 그 인상은 이전의 그 어떤 것보다 깊었으며, 이 열병 같은 사랑이 내 삶에 끼친 영향은 강력했다.
Suddenly I had again a picture standing before me, a revered picture—
돌연 내 앞에 다시금 어떤 형상이, 경외하는 형상 하나가 우뚝 섰다.
ah, and no need, no impulse was so deep or so strong in me as the desire to revere, to adore.
아, 내 안의 그 어떤 욕구도, 그 어떤 충동도 무언가를 경배하고 숭배하려는 열망만큼 깊거나 강렬하지는 않았다.
I gave her the name of Beatrice, of whom, without having read Dante,
나는 단테를 읽어본 적이 없었음에도 그녀에게 베아트리체라는 이름을 붙여주었다.
베아트리체(Beatrice)는 단테의 신곡에서 주인공을 천국으로 인도하는 구원의 여인입니다. 싱클레어는 그녀를 실재하는 연인이기 이전에, 자신을 진흙탕 같은 일상에서 건져줄 신성한 이상향으로 바라보고 있습니다.
I knew something from an English painting, a reproduction of which I had in my possession.
내가 소장하고 있던 어느 영국 그림의 복제화를 통해 그녀에 대해 조금 알고 있었기 때문이다.
The picture was of an English pre-Raphaelite girlish figure, very long-limbed and slender,
그 그림은 영국 라파엘 전파 풍의 소녀상이었는데, 팔다리가 아주 길고 가냘픈 모습이었다.
라파엘 전파(pre-Raphaelite)는 19세기 영국에서 일어난 예술 운동으로, 중세적이고 신비로운 분위기, 그리고 길고 섬세한 인물 묘사가 특징입니다. 싱클레어가 추구하는 영적인 고결함이 투영된 취향이라고 할 수 있습니다.
with a small, long head and spiritualized hands and features.
작고 긴 머리와 영적인 기운이 감도는 손과 이목구비를 지닌 모습이었다.