If the police had come for me then and had bound me and led me away to the gallows as a desecrator and as the scum of humanity,
만약 그때 경찰이 들이닥쳐 신성을 모독한 자이자 인류의 쓰레기라며 나를 포박해 교수대로 끌고 갔더라도,
신성을 모독한 자(desecrator)라는 표현은 단순히 법을 어긴 수준이 아니라, 자신이 그토록 소중히 여겼던 도덕적 가치를 스스로 파괴했다는 자괴감이 투영된 것입니다.
I should have acquiesced; should have gone gladly. I would have found it right and fitting. That was the state of my feelings.
나는 그저 묵묵히 따랐을 것이며, 오히려 기쁘게 갔을 것이다. 그것이 지극히 당연하고 마땅한 처사라고 여겼을 테니까. 당시 내 심정이 그러했다.
I, who had gone about despising the world! I, who had been so proud in spirit and who had shared Demian’s thoughts!
세상을 경멸하며 돌아다니던 내가! 그토록 정신적인 자부심에 차서 데미안과 사상을 나누던 바로 내가!
So I appeared a filthy pig, to be classed with the scum of the earth, drunk and befouled, disgusting and common,
결국 술에 취해 오물에 더럽혀진 채, 역겹고 천박한 세상의 찌꺼기들과 다를 바 없는 불결한 돼지 꼴이 되고 만 것이다.
a dissolute beast, carried away by abominable instincts.
가증스러운 본능에 휩쓸려버린 방탕한 짐승에 불과했다.
So I appeared, I who came from those gardens whose bright flowers had been purity and sweet gentleness,
순결과 감미로운 다정함이 화사한 꽃으로 피어나던 그 정원에서 온 내가, 이런 몰골을 하고 있었던 것이다.
I who had loved Bach’s music and beautiful poetry!
바흐의 음악과 아름다운 시를 사랑했던 내가 말이다!
바흐의 음악은 싱클레어에게 있어 가장 고결하고 신성한 밝은 세계를 상징합니다. 그런 가치를 사랑했던 자신이 추락했다는 사실이 그를 더 괴롭게 하는 모양입니다.
I could still hear, with aversion and disgust, my own laugh, the drunken, uncontrolled, convulsive and silly laugh which escaped me.
내 입에서 새어 나오던 그 취기 어린, 절제되지 않은 발작적이고 바보 같은 웃음소리가 혐오와 구역질을 동반한 채 여전히 귓가에 쟁쟁했다.
That was I! But in spite of everything there was a certain enjoyment in suffering these torments.
그것이 바로 나였다! 하지만 그 모든 것에도 불구하고, 이런 고통을 겪는 것에는 어떤 묘한 즐거움이 있었다.
I had lived for so long a blind, dull existence, for so long had my heart been silent, impoverished and shut up,
나는 너무도 오랫동안 눈먼 채 무미건조한 삶을 살아왔고, 내 마음은 오랫동안 침묵하며 메마른 채 닫혀 있었다.
that even this self-accusation, this self-aversion, this entirely dreadful feeling was welcome.
그렇기에 이 자책과 자기혐오, 이 지독하게 끔찍한 감정조차 오히려 반가웠던 것이다.
At least it was feeling; flowers were flaring up, emotion was quivering therein.
적어도 그것은 ‘살아있는 감정’이었으니까. 불꽃이 타오르고 감정이 그 안에서 요동치고 있었다.