Demian
The Story of Emil Sinclair’s Youth By Hermann Hesse
헤르만 헤세 저, 에밀 싱클레어의 유년 시절 이야기.
이 소설의 주인공이자 화자인 에밀 싱클레어가 처음 등장합니다. 싱클레어는 자신의 삶을 되돌아보며 내면의 성장을 기록하고 있습니다.
I wanted only to try to live in obedience to the promptings which came from my true self.
내 속에서 솟아 나오려는 것, 바로 그것을 나는 살아보려 했다.
소설 전체의 핵심 주제를 관통하는 매우 유명한 문장입니다. 외부의 기대가 아닌 자신의 내면에서 들려오는 진실한 목소리에 집중하겠다는 선언이기도 하죠.
Why was that so very difficult? In order to tell my story, I must begin far back.
그것이 왜 그토록 어려웠을까? 내 이야기를 하려면 아주 먼 과거로 거슬러 올라가야 한다.
If it were possible, I should have to go back much further still, to the earliest years of my childhood, and even beyond, to my distant ancestry.
가능하다면 훨씬 더 멀리, 나의 아주 어린 시절은 물론이고 그 너머 아득한 조상의 세계까지 거슬러 올라가야 할 것이다.
Authors, in writing novels, usually act as if they were God, and could, by a broadness of perception,
보통 소설가들은 소설을 쓸 때 마치 자신이 신이라도 된 것처럼 행동한다.
comprehend and present any human story as if God were telling it to Himself without veiling anything, and with all the essential details.
그리하여 모든 것을 꿰뚫어 보는 시선으로 인간의 어떤 이야기든 아무것도 숨기지 않은 채, 핵심적인 세부 사항까지 곁들여 마치 신이 자신에게 이야기하듯 파악하고 제시할 수 있는 것처럼 군다.
That I cannot do, any more than can the authors themselves.
하지만 나는 그들처럼 할 수 없다. 사실 작가들 자신도 실제로는 그렇게 하지 못한다.
But I attach more importance to my story than can any other writer to his: because it is my own, and it is the story of a human being—
그럼에도 나는 내 이야기가 다른 어떤 작가의 이야기보다 더 중요하다고 생각한다. 그것은 바로 나의 이야기이며, 한 인간의 이야기이기 때문이다.
not that of an invented, possible, ideal or otherwise, non-existent creature, but that of a real, unique, living man.
꾸며낸 가공의 인물이나 이상적인 존재, 혹은 실존하지 않는 어떤 생명체에 관한 것이 아니라, 실제로 존재하며 유일무이하고 살아 숨 쉬는 한 인간의 이야기 말이다.
What that is, a real living man, one certainly knows less to-day than ever.
오늘날 사람들은 진정으로 살아있는 인간이 무엇인지 그 어느 때보다도 모르고 있다.
For men are shot down in heaps—men, of whom each one is a precious, unique experiment of nature.
사람들은 무더기로 총에 맞아 죽어 나간다. 그들 하나하나가 대자연의 소중하고 유일무이한 실험작인데도 말이다.
이 문장에서 shot down in heaps(무더기로 총에 맞아 죽다)라는 표현은 작가 헤르만 헤세가 겪었던 제1차 세계 대전의 비극적인 시대상을 반영하고 있습니다.
If we were nothing more than individuals, we could actually be put out of the world entirely with a musket-ball,
만일 우리가 그저 개별적인 존재에 불과하다면, 머스킷 총탄 한 발로도 이 세상에서 완전히 사라질 수 있을 것이다.
머스킷 총탄(musket-ball)은 과거 보병들이 사용하던 전장식 소총의 탄환을 말합니다. 한 사람의 생명이 작은 탄환 하나로 허무하게 사라질 수 있는 개별적인 존재로만 취급되는 현실을 언급하고 있군요.