If only the doll had remained silent, she could have supplied the answers herself and held an interesting conversation with it.
만약 인형이 입을 다물고만 있었다면, 모모 스스로 대답을 지어내어 재미있게 대화를 이어나갈 수 있었을 것이다.
모모는 상상력을 발휘해 사물과 대화하며 노는 데 천부적인 소질이 있었지만, 정해진 말만 반복하는 인형은 오히려 모모의 상상력을 가로막고 있습니다.
As it was, the very fact that it could talk made conversation impossible.
하지만 인형이 실제로 말을 할 수 있다는 바로 그 사실 때문에 오히려 대화가 불가능해졌다.
Before long, Momo was overcome by a sensation so entirely new to her that she took quite a while to recognize it as plain boredom.
얼마 지나지 않아 모모는 난생처음 느껴보는 묘한 기분에 휩싸였다. 그것이 다름 아닌 지루함이라는 사실을 깨닫는 데는 꽤 오랜 시간이 걸렸다.
모모는 지금까지 상상 놀이를 하며 단 한 번도 지루함(boredom)을 느껴본 적이 없었습니다. 이 인형이 모모에게 얼마나 이질적인 존재인지 알 수 있습니다.
Although her inclination was to abandon Lola, the Living Doll, and play some other game, she couldn't for some reason tear herself away.
모모는 ‘살아 있는 인형’ 로라를 내팽개치고 다른 놀이를 하고 싶었지만, 어찌 된 일인지 그 자리를 떠날 수가 없었다.
So there she sat, gazing at the doll, and the doll, with its glassy blue eyes fixed on hers, gazed back. It was as if they had hypnotized each other.
그렇게 모모는 인형을 빤히 바라보며 앉아 있었고, 인형도 유리 같은 파란 눈으로 모모를 마주 보았다. 마치 서로가 서로에게 최면을 거는 듯한 모습이었다.
When, at long last, Momo did manage to drag her eyes away from the doll, she gave a little start of surprise.
마침내 모모가 겨우 인형에게서 시선을 돌렸을 때, 그녀는 깜짝 놀라 움찔했다.
Parked close by, not that she had heard it drive up, stood a smart gray car.
언제 왔는지 소리도 없이, 근처에 번듯한 회색 승용차 한 대가 서 있었다.
In it sat a man wearing a suit as gray as a spider's web and a stiff, round bowler hat of the same colour.
차 안에는 거미줄처럼 회색빛인 양복을 입고, 똑같은 색깔의 딱딱하고 둥근 중절모를 쓴 남자가 앉아 있었다.
bowler hat은 둥근 형태의 딱딱한 모자로, 한국어로는 주로 중절모라고 번역합니다.
He was smoking a small gray cigar, and his face, too, was as gray as ashes.
그는 짧고 회색인 시가를 피우고 있었고, 그의 얼굴 또한 재처럼 회색이었다.
He must have been watching Momo for some time because he nodded and smiled at her;
남자는 고개를 끄덕이며 미소를 지어 보였다. 한참 동안 모모를 지켜보고 있었던 것이 분명했다.
and although the day was so hot that the air was dancing in the sunlight, Momo suddenly began to shiver.
날이 워낙 더워 햇빛 속에 아지랑이가 이글거릴 정도였는데도, 모모는 갑자기 오한을 느끼며 몸을 떨기 시작했다.
햇볕이 뜨거워 아지랑이(air was dancing)가 피어오르는 날씨인데도 모모가 오한(shiver)을 느낀다는 묘사에서, 회색 신사의 비인간적이고 차가운 존재감이 잘 드러납니다.
The man opened the car door and came over, carrying a steel-gray briefcase.
남자는 차 문을 열고 강철색 서류 가방을 든 채 밖으로 나왔다.