Momo stared at it, fascinated. After a while she put out her hand and touched it.
모모는 넋을 잃고 인형을 바라보다가, 이윽고 손을 뻗어 인형을 슬쩍 건드려 보았다.
Instantly, the doll blinked a couple of times, opened its rosebud mouth,
그러자 인형이 즉시 눈을 몇 번 깜빡이더니 장미 봉오리 같은 입술을 벌렸다.
and said, in a metallic voice that sounded as if it were issuing from a telephone, “Hello, I'm Lola, the Living Doll.”
그러고는 전화기 너머에서 들려오는 듯한 금속성 목소리로 말했다. “안녕? 나는 ‘살아 있는 인형’ 로라야.”
metallic voice(금속성 목소리)는 이 인형이 인간의 따뜻함이 배제된 기계적인 존재임을 암시하는 장치입니다.
Momo jumped back in alarm. Then, automatically, she replied, “Hello, I'm Momo.”
모모는 깜짝 놀라 뒤로 물러났다. 그러다 자신도 모르게 대답했다. “안녕? 나는 모모야.”
The doll's lips moved again. “I belong to you,” it said. “All the other kids envy you because I'm yours.”
인형의 입술이 다시 움직였다. “나는 네 거야. 다른 아이들은 모두 나를 가진 너를 부러워할 거야.”
인형 로라의 대사는 소유욕과 경쟁심을 부추기는 회색 신사들의 철학을 담고 있습니다. 친구와 어울리는 즐거움보다 가지는 것과 남들의 시선을 더 중요하게 여기도록 세뇌하는 것이지요.
“You aren't mine,” Momo said. “Someone must have left you here by mistake.” She picked the doll up.
“넌 내 게 아니야.” 모모가 말했다. “누가 실수로 너를 여기 두고 간 게 분명해.” 그녀는 인형을 집어 들었다.
Again the lips moved. “I'd like some nice new things,” said the metallic voice.
인형의 입술이 다시금 달싹였다. “난 아주 멋지고 새로운 것들을 갖고 싶어.” 금속성 목소리가 울렸다.
“Would you?” Momo thought for a moment. “I doubt if I've got anything you'd care for, but you're welcome to look.”
“그래?” 모모가 잠시 생각에 잠겼다. “네 마음에 들 만한 게 나한테 있을지 모르겠지만, 그래도 한번 구경해 볼래?”
Still holding the doll, Momo clambered through the hole in the wall that led to her underground room.
모모는 인형을 품에 안은 채 지하 방으로 통하는 벽 구멍을 통해 안으로 기어 들어갔다.
All her most treasured possessions were in a box beneath the bed. She pulled it out and lifted the lid.
그녀가 가장 아끼는 보물들은 모두 침대 밑 상자에 들어 있었다. 그녀는 상자를 끌어내어 뚜껑을 열었다.
이 보물 상자는 제1장에서 가난하지만 마음 따뜻한 이웃들이 모모가 원형 극장에 정착했을 때 선물했던 소박한 물건들과 모모가 직접 모은 것들이 담긴 소중한 함입니다.
“Here,” she said, “this is all I've got. If you'd like anything, just tell me.”
“여기 봐,” 그녀가 말했다. “내가 가진 건 이게 전부야. 혹시 갖고 싶은 게 있으면 말해 줘.”
And she showed the doll a colourful bird's feather, a pebble with pretty streaks in it, a brass button and a fragment of coloured glass.
그러고는 인형에게 알록달록한 새 깃털과 예쁜 줄무늬가 있는 조약돌, 황동 단추, 그리고 색유리 조각을 보여 주었다.