“We were wondering if you'd like to move in with one of us. It's true we don't have much room ourselves,”
“우리 중 한 사람의 집에서 같이 살면 어떨까 생각 중이었단다. 물론 우리 집들도 다 좁고,”
“and most of us already have a horde of children to feed, but we reckon one more won't make any difference. What do you say?”
“대부분 먹여 살려야 할 아이들이 줄줄이 딸려 있기는 하지만, 너 하나 더 늘어난다고 해서 큰일이 나지는 않을 것 같거든. 어떠니?”
“Thank you,” Momo said, smiling for the first time. “Thank you very much, but couldn't you just let me go on living here?”
“고마워.” 모모가 처음으로 미소를 지으며 말했다. “정말 고마워. 하지만 그냥 내가 여기서 계속 살게 해 주면 안 될까?”
After much deliberation, the others finally agreed. It occurred to them that she would be just as well off here as with one of them.
사람들은 한참을 논의한 끝에 마침내 그러기로 했다. 모모가 우리 중 누구 한 명의 집에 사는 것만큼이나 여기서 사는 것도 괜찮을 거라는 생각이 든 것이다.
So they decided to look after Momo together. It would be easier, in any case, for all of them to do so than for one of them alone.
그래서 그들은 다 함께 모모를 돌봐 주기로 결정했다. 어쨌든 혼자서 짐을 짊어지는 것보다는 다 같이 돕는 편이 훨씬 수월할 터였다.
마을 사람들이 한 아이를 위해 공동으로 책임을 나누기로 결정하는 장면입니다. 이웃들이 모모를 마을의 일원으로 받아들이는 중요한 전환점입니다.
They made an immediate start by spring-cleaning Momo's dilapidated dungeon and refurbishing it as best they could.
그들은 당장 모모가 지내던 허름한 지하 방을 대청소하고 힘닿는 대로 꾸며 주기 시작했다.
One of them, a bricklayer by trade, built her a miniature cooking stove and produced a rusty stovepipe to go with it.
그들 중 벽돌공인 사람이 모모를 위해 작은 요리용 난로를 만들어 주었고, 거기 연결할 녹슨 연통도 하나 구해 왔다.
The old man, who was a carpenter, nailed together a little table and two chairs out of some packing cases.
목수인 노인은 포장용 나무 상자를 뜯어 작은 탁자와 의자 두 개를 못질해 만들었다.
As for the womenfolk, they brought along a decrepit iron bedstead adorned with curlicues,
여자들은 소용돌이 장식이 달린 낡은 철제 침대 틀과,
a mattress with only a few rents in it, and a couple of blankets.
구멍이 몇 군데 난 매트리스, 그리고 담요 두 장을 가져왔다.
The stone cell beneath the stage of the ruined amphitheater became a snug little room.
버려진 원형 극장 무대 아래의 돌방은 어느새 아늑하고 작은 방으로 탈바꿈했다.
The bricklayer, who fancied himself as an artist, added the finishing touch by painting a pretty flower picture on the wall.
자신을 예술가라고 생각했던 벽돌공은 벽에 예쁜 꽃 그림을 그려 넣어 마지막 손길을 더했다.