The trouble was, new children turned up nearly every day, some of them from distant parts of the city,
문제는 거의 매일같이 도시 먼 곳에서도 새로운 아이들이 나타난다는 점이었다.
and one spoilsport was enough to ruin a game for everyone else.
심술쟁이 한 명만 있어도 모두의 놀이를 망치기에 충분했다.
spoilsport는 즐거운 분위기를 망치는 심술쟁이나 방해꾼을 뜻하는 재미있는 단어입니다.
But there was another thing Momo couldn't quite understand - a thing that hadn't happened until very recently.
하지만 모모가 도무지 이해할 수 없는 것이 또 하나 있었다. 아주 최근에야 일어나기 시작한 일이었다.
More and more often these days, children turned up with all kinds of toys you couldn't really play with:
요즘 들어 아이들은 실제로는 가지고 놀 수 없는 온갖 장난감들을 점점 더 자주 가지고 나타났다.
remote-controlled tanks that trundled to and fro but did little else,
앞뒤로 왔다 갔다 할 뿐 그 이상의 일은 거의 하지 못하는 원격 조종 탱크라든가,
or space rockets that whizzed around on strings but got nowhere,
줄에 매달려 쌩쌩 돌기만 할 뿐 어디로도 가지 못하는 우주 로켓,
or model robots that waddled along with eyes flashing and heads swivelling but that was all.
혹은 눈을 번쩍이고 고개를 돌리며 뒤뚱거리는 것 외에는 할 줄 아는 게 없는 로봇 모델 같은 것들이었다.
They were highly expensive toys such as Momo's friends had never owned, still less Momo herself.
그것들은 모모의 친구들은 한 번도 가져본 적 없는, 하물며 모모 자신은 말할 것도 없는 아주 비싼 장난감들이었다.
Most noticeable of all, they were so complete, down to the tiniest detail, that they left nothing at all to the imagination.
무엇보다 눈에 띄는 점은 그 장난감들이 아주 세세한 부분까지 너무 완벽하게 만들어져서 상상력을 발휘할 여지가 전혀 없다는 것이었다.
장난감이 너무 완벽하게 완성되어 있으면 오히려 아이들이 상상력을 발휘해 놀이를 확장할 여지가 없다는 점을 날카롭게 지적하고 있습니다.
Their owners would spend hours watching them, mesmerized but bored, as they trundled, whizzed or waddled along.
장난감 주인들은 탱크나 로켓, 혹은 로봇이 움직이는 모습을 넋을 잃고 지루하게 바라보며 몇 시간씩 보내곤 했다.
Finally, when that palled, they would go back to the familiar old games in which a couple of cardboard boxes,
그러다 마침내 그것이 지겨워지면 아이들은 다시 예전의 익숙한 놀이로 돌아갔다.
a torn tablecloth, a molehill or a handful of pebbles were quite sufficient to conjure up a whole world of make-believe.
골판지 상자 두어 개, 찢어진 식탁보, 흙더미, 혹은 한 줌의 조약돌만으로도 상상 속의 온 세상을 만들어내기에 충분한 그런 놀이들 말이다.
make-believe는 아이들이 상상력만으로 무언가를 꾸며내거나 상상의 세계를 만들어내는 상상 놀이를 의미합니다.