Imperceptibly at first, but then quite unmistakably, his days grew shorter and shorter.
처음에는 눈치채지 못할 정도였지만, 곧 아주 분명해졌다. 그의 하루하루가 점점 더 짧아지고 있었던 것이다.
Almost before he knew it, another week had gone by, and another month, and another year, and another and another.
미처 깨닫기도 전에 또 한 주가 지나갔고, 한 달이 가고, 일 년이 가고, 또 그다음 해가 쉼 없이 흘러갔다.
Having no recollection of the gray stranger's visit, Mr Figaro should seriously have asked himself where all his time was going,
피가로 씨는 회색 신사가 다녀간 일을 기억하지 못했으므로, 자신의 그 많은 시간이 다 어디로 가 버리는지 진지하게 자문해 보아야 마땅했다.
but that was a question never considered by him or any other timesaver.
하지만 그것은 그를 포함해 그 어떤 시간 저축가도 결코 고민해 보지 않는 문제였다.
Something in the nature of a blind obsession had taken hold of him,
어떤 맹목적인 강박 관념이 그를 완전히 사로잡고 있었다.
blind obsession(맹목적인 강박 관념)은 마치 눈이 먼 것처럼 앞뒤 가리지 않고 오직 한 가지 생각에만 사로잡혀 진실을 보지 못하는 상태를 말합니다.
and when he realized to his horror that his days were flying by faster and faster, as he occasionally did,
가끔 세월이 점점 더 빨리 지나간다는 사실을 깨닫고 소스라치게 놀랄 때도 있었지만,
it only reinforced his grim determination to save time.
그럴 때면 시간을 저축해야 한다는 그의 냉혹한 결심은 오히려 더욱 굳어질 뿐이었다.
Many other inhabitants of the city were similarly afflicted. Every day, more and more people took to saving time,
도시의 다른 많은 주민들도 비슷한 병을 앓고 있었다. 날마다 더 많은 사람이 시간 저축에 매달렸다.
피가로 씨 개인의 사례에서 시작된 이야기가 이제 도시 전체의 현상으로 확장되고 있습니다. 마치 전염병처럼 시간 저축 열풍이 번지고 있군요.
and the more they did so the more they were copied by others - even by those who had no real desire to join in but felt obliged to.
시간을 아끼는 사람이 늘어날수록 다른 사람들도 그들을 따라 했다. 정말 그러고 싶지 않은 사람들조차 어쩔 수 없이 그래야만 한다는 압박감을 느꼈다.
Radio, television and newspapers daily advertised and extolled the merits of new, timesaving gadgets
라디오, 텔레비전, 신문에서는 매일같이 새로운 시간 절약 기구들을 광고하고 그 장점을 찬양했다.
extolled는 무언가를 극찬하다, 찬양하다라는 뜻입니다. 언론과 매체까지 합세하여 사람들을 시간 저축의 굴레로 몰아넣고 있습니다.
that would one day leave people free to live the “right” kind of life.
그것들이 언젠가는 사람들에게 ‘진정한’ 삶을 누릴 자유를 선사해 줄 것이라고 말이다.
Walls and billboards were plastered with posters depicting scenes of happiness and prosperity.
벽과 게시판에는 행복과 번영이 가득한 장면을 묘사한 포스터들이 도배되었다.